1
00:00:09,460 --> 00:00:12,405
ฟรีน – สโรชา จันทร์กิหา รับบท “คุณหญิงแซม”

2
00:00:12,455 --> 00:00:15,107
เบ็คกี้ – รีเบคก้า แพทริเซีย อาร์มสตรอง รับบทเป็น “มอน”

3
00:00:15,157 --> 00:00:18,097
โย-ทัศนะ เสนีวงศ์ ณ อยุธยา รับบท “คุณย่า”

4
00:00:18,147 --> 00:00:21,105
นักบุญ-ศุภพงศ์ อุดมแก้วกาญจนา รับบท “ท่านเซอร์ภูมิ”

5
00:00:21,155 --> 00:00:24,125
เฮง – อัศวริศ พินิจกาญจนพันธ์ รับบท “เคิร์ก”

6
00:00:24,175 --> 00:00:26,994
ลูกน้ำ – อรธารา พูลศักดิ์ รับบท “จิม”

7
00:00:27,044 --> 00:00:28,980
วอ – จิรวัฒน์ วชิรศรุณพัฒน์ รับบท “อ้น”

8
00:00:29,030 --> 00:00:30,974
จุม – อมตะ ปิยะวานิช รับบทเป็น “พร”

9
00:00:31,024 --> 00:00:32,980
ธงทอง มกจก รับบท “หมี”

10
00:00:33,030 --> 00:00:34,986
แอมแปร์-สุทธาทิพย์ วุฒิชัยประดิษฐ รับบท “น้อย”

11
00:00:35,036 --> 00:00:36,947
ไอริณ – อุรัสยา มาลัยวงศ์ รับบท “ยูกิ”

12
00:00:36,997 --> 00:00:39,025
นนท์-รัชนนท์ กันเปียง รับบท “นพ”

13
00:00:39,075 --> 00:00:41,019
ใบเตย – ปุณณิศา สิริสังข์ รับบท “เกด”

14
00:00:41,069 --> 00:00:43,022
เนย – ณัฐนิชา วรกิตติกุล รับบท “ตี๋”

15
00:00:43,072 --> 00:00:45,032
มิ้นท์ – ณัฐสินี เจริญสิทธิทรัพย์ รับบท “ญา”

16
00:00:45,082 --> 00:00:47,013
พราหมณ์ – จิรภัทร ปิงกานนท์ รับบท “ชิน”

17
00:00:47,063 --> 00:00:48,983
มายด์ – สวรส เนกคำ รับบท “หนึ่ง”

18
00:00:49,033 --> 00:00:51,019
ชมภู – โพธิดา บุญมี รับบท “ซอง”

19
00:00:51,069 --> 00:00:53,065
บงบง อาร์มสตรอง รับบทเป็น เสือ/สิงห์

20
00:00:53,115 --> 00:00:55,973
แขกรับเชิญพิเศษ ไฮดี้ – อแมนดา เจนเซ่น รับบทเป็น “นิต้า”

21
00:00:56,023 --> 00:00:59,040
ลักซ์ – สุลักษณ์ สิริภัทรพงศ์ รับบท “เฌอ”

22
00:00:59,090 --> 00:01:02,020
มิลค์กี้ – ไปรยา ผดุงสุข รับบท “ริซ่า”

23
00:01:05,939 --> 00:01:08,667
ดัดแปลงมาจากนวนิยายเรื่อง “GAP ยูริ” โดย เจ้าพลาน้อย

24
00:01:13,984 --> 00:01:15,728
กำกับการแสดงโดย ณัฐพงศ์ วงศ์กวีไพโรจน์

25
00:01:15,778 --> 00:01:20,546
แก๊ป เดอะ ซีรีส์

26
00:01:38,489 --> 00:01:41,213
คุณเคยบ้าบ้างไหม
มีความรักมาก่อนในชีวิตของคุณ?

27
00:01:42,254 --> 00:01:45,390
อาจมีคนทำให้เรามีความสุขได้

28
00:01:45,715 --> 00:01:47,861
พวกเขาสามารถรักษาเราได้เมื่อเราล้มลง

29
00:01:48,534 --> 00:01:50,963
พวกเขาทำให้เรายิ้มได้อีกครั้ง
เมื่อเราอยู่ในความทุกข์

30
00:01:52,112 --> 00:01:55,745
ถ้าคุณมี เราก็ลงเรือลำเดียวกันแล้ว

31
00:01:57,459 --> 00:02:02,697
เราเป็นแฟนที่สนับสนุนไอดอลของเรา

32
00:02:04,281 --> 00:02:07,326
ฉันมีไอดอลของฉันเพียงคนเดียว

33
00:02:21,276 --> 00:02:23,512
คนนี้น่ารักจังเลย

34
00:02:23,562 --> 00:02:24,844
เป็นเช่นนั้นเหรอที่รัก?

35
00:02:24,894 --> 00:02:26,391
ฉันพร้อมแล้ว

36
00:02:32,618 --> 00:02:34,893
เฮ้ คุณไม่แต่งตัวมากเกินไปหน่อยเหรอ?

37
00:02:34,943 --> 00:02:37,221
ขอฉันดูหน่อยสิ

38
00:02:37,937 --> 00:02:39,743
ไม่ คุณไม่กระพริบตาด้วยซ้ำ

39
00:02:40,048 --> 00:02:41,869
พ่อ. แม่.

40
00:02:41,919 --> 00:02:42,990
ฉันจะกลับบ้านโดยเร็วที่สุด

41
00:02:43,040 --> 00:02:46,068
-ใช่ ที่รัก. ขอให้สนุกไปกับงานคอนเสิร์ต
-ฉันจะ.

42
00:02:46,118 --> 00:02:47,799
-ลาก่อน.
-ลาก่อน. ลาก่อน.

43
00:02:47,849 --> 00:02:49,327
-จ. รีบๆ กันเถอะ ไม่งั้นเราจะสาย
- คุณจะไม่ไปกับพวกเขาเหรอ?

44
00:02:49,377 --> 00:02:52,129
-อา ไอดอลไม่ใช่เรื่องของฉันพ่อ
- เป็นอย่างนั้นเหรอ?

45
00:02:52,179 --> 00:02:52,631
สไตล์ของคุณต้องเป็นคน
เหมือนก้องห้วยไร่ (T/N ก้อง

46
00:02:52,656 --> 00:02:53,184
ห้วยไร่เป็นคนไทยที่มีชื่อเสียง
นักร้องลูกทุ่ง/ในเมือง/เครื่องสาย)

47
00:02:53,234 --> 00:02:55,940
จริงๆแล้วของฉันคือเสก โลโซ (ธ/น
เสก โลโซ เป็นเพลงร็อคชื่อดัง

48
00:02:55,965 --> 00:02:58,653
โปรดิวเซอร์/นักร้อง/นักแต่งเพลงผู้มีประสบการณ์ด้านดนตรี
ของวง โลโซ)

49
00:03:28,224 --> 00:03:29,636
นั่นคือ *เลดี้แซม ที่รัก
คุณหญิงสมานนันท์. (*ดู.

50
00:03:29,661 --> 00:03:31,393
คำอธิบายเกี่ยวกับแซม
พระอิสริยยศในคำอธิบาย)

51
00:03:31,443 --> 00:03:34,869
เลดี้แซมเป็นคนน่ารักและใจดี

52
00:03:35,109 --> 00:03:38,191
เธอใจดีและอ่อนโยน
กับเด็กและสัตว์

53
00:03:41,141 --> 00:03:43,151
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับเลดี้แซม

54
00:03:43,201 --> 00:03:44,561
เพราะ

55
00:03:44,611 --> 00:03:47,125
ฉันเป็นแฟนของเธอตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
ฉันอยู่ในโรงเรียนประถมศึกษา

56
00:03:47,175 --> 00:03:49,575
ฉันติดตามเธอทุกการอัปเดต

57
00:03:57,580 --> 00:03:59,275
เธอคือกำลังใจของฉัน

58
00:03:59,710 --> 00:04:02,322
เธอคือแรงบันดาลใจที่ดีที่สุดของฉัน

59
00:04:49,673 --> 00:04:53,082
มันถึงเวลาแล้วที่
ฉันจะเข้าใกล้เธอมากขึ้น

60
00:05:02,543 --> 00:05:03,473
สวัสดี.

61
00:05:04,254 --> 00:05:05,438
สวัสดี

62
00:05:05,762 --> 00:05:07,642
เอิ่ม สวัสดี.

63
00:05:08,488 --> 00:05:08,988
เฮ้.

64
00:05:12,000 --> 00:05:12,450
ใช่?

65
00:05:12,500 --> 00:05:15,062
ดูเหมือนว่าคุณจะตื่นเต้น ใช่มั้ย?

66
00:05:15,322 --> 00:05:16,365
เราไม่ต่างกันเกินไปจริงๆ

67
00:05:16,415 --> 00:05:18,248
โอเค มาคุยกับเธอหน่อยเถอะเส็ง

68
00:05:18,298 --> 00:05:20,254
แน่นอน. ฉันขอถามได้ไหมว่าคุณชื่ออะไร?

69
00:05:20,819 --> 00:05:24,623
-ฉันชื่อม่อน
- ครับ คุณจันทร์

70
00:05:24,673 --> 00:05:27,822
แล้วคุณล่ะรู้สึกยังไงบ้าง
วันนี้ยืนอยู่ตรงนี้เหรอ?

71
00:05:27,872 --> 00:05:29,401
เรามีรายการพิเศษ
ของขวัญสำหรับคุณใช่ไหมบิลลี่?

72
00:05:29,451 --> 00:05:31,976
จันทร์ เรามีเรื่องจะบอก

73
00:05:32,026 --> 00:05:35,209
คุณเป็นผู้โชคดี
เพื่อรางวัลใหญ่ของเรา

74
00:05:35,259 --> 00:05:36,447
เราขอเสียงปรบมือหน่อยได้ไหม?

75
00:05:38,182 --> 00:05:39,848
มามอบรางวัลให้เธอกันเถอะเส็ง

76
00:05:39,898 --> 00:05:40,839
มาแสดงให้เธอเห็นว่าเราได้เตรียมอะไรไว้บ้าง

77
00:05:40,889 --> 00:05:43,399
ตรงเลย กรุณาให้
ฉันสักครู่ ฉันจะไปคว้ามัน

78
00:05:43,449 --> 00:05:44,868
ฉลาดหลักแหลม.

79
00:05:44,918 --> 00:05:47,726
-นี่คือของขวัญพิเศษจากเราทั้งคู่
- ถูกต้อง.

80
00:05:47,776 --> 00:05:49,118
นี่สำหรับคุณจันทร์

81
00:05:49,168 --> 00:05:51,106
เราวางมือได้ไหม.
ด้วยกันอีกครั้งหนึ่งเหรอ?

82
00:05:54,238 --> 00:05:55,228
ยินดีด้วย.

83
00:05:55,278 --> 00:05:57,038
-ขอแสดงความยินดี
-ยินดีด้วย

84
00:05:57,088 --> 00:05:58,557
- เอาล่ะ คุณสามารถลงจากเวทีได้แล้ว
-ทางนี้.

85
00:05:59,057 --> 00:06:00,187
ระวัง.

86
00:06:00,237 --> 00:06:01,835
ง่ายๆเลยนะนั่น เดินช้าๆ

87
00:06:02,095 --> 00:06:03,039
คำนึงถึงขั้นตอนของคุณ

88
00:06:05,230 --> 00:06:07,249
- จริงๆ แล้วฉันอยากจะ...
-ระวัง.

89
00:06:07,769 --> 00:06:08,390
ฉันต้องการที่จะให้ของขวัญมากขึ้น

90
00:06:08,440 --> 00:06:10,277
เราอยากจะมอบให้ทุกคนจริงๆ

91
00:06:10,327 --> 00:06:12,128
แต่ของขวัญมีจำนวนจำกัด

92
00:06:12,178 --> 00:06:14,955
-แต่นั่นไม่ใช่ทั้งหมด
- จริงเหรอ ทำไม?

93
00:06:15,005 --> 00:06:17,358
มีอะไรเซอร์ไพรส์อีกไหม บิลลี่?

94
00:06:17,408 --> 00:06:21,723
วันนี้เรามีเพลง
เราอยากจะร้องเพลงให้ทุกคน

95
00:06:21,773 --> 00:06:23,836
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าคุณทุกคน
คงจะชอบเพลงนี้มาก

96
00:06:23,886 --> 00:06:26,728
เพราะเส็งก็ชอบเหมือนกัน

97
00:06:27,877 --> 00:06:29,459
ฉันรักนักร้อง

98
00:06:31,129 --> 00:06:33,342
มาฟังกันดีกว่า

99
00:06:33,392 --> 00:06:35,016
- มาร้องเพลงกันเถอะ
-มาทำกันเถอะ

100
00:06:37,706 --> 00:06:42,577
🎵 ฉันขอบคุณสำหรับการเข้าพัก
ที่นี่ทุกวัน 🎵

101
00:06:42,627 --> 00:06:46,216
🎵 มันเหมือนกับความฝัน 🎵

102
00:06:46,266 --> 00:06:50,791
🎵 ที่ไม่กล้าขอให้เป็นจริง 🎵

103
00:06:50,841 --> 00:06:56,574
🎵 ทุกสิ่งที่เกิดขึ้น
ทุกความอบอุ่น ทุกอ้อมกอด. 🎵

104
00:06:56,624 --> 00:07:01,498
🎵 วิธีที่คุณบอกว่าคุณรักฉัน
อย่างสุดหัวใจของคุณ 🎵

105
00:07:01,548 --> 00:07:04,678
🎵 มันไม่สำคัญว่าอะไร
ฉันเป็นคนแบบไหน 🎵

106
00:07:04,728 --> 00:07:09,304
🎵คุณยืนเคียงข้างฉันเสมอ 🎵

107
00:07:15,834 --> 00:07:19,271
ให้ตายเถอะจันทร์ บิลลี่และเส็งคือคนสำคัญของฉัน!

108
00:07:19,321 --> 00:07:21,969
แต่ทำไมถึงถูกเลือก!?

109
00:07:22,228 --> 00:07:26,081
และคุณต้องถ่ายภาพระยะใกล้
ถ่ายรูปกับพวกเขา

110
00:07:27,644 --> 00:07:30,781
แล้วคุณมาแทนที่ฉันและ
Photoshop รูปภาพของคุณในนั้นเหรอ?

111
00:07:30,831 --> 00:07:33,426
ตอนนี้คุณกำลังคุยโม้อยู่ใช่ไหม? ให้ตายเถอะจันทร์

112
00:07:33,476 --> 00:07:36,028
มานี่สิ! ฉันจะให้คุณตบหนึ่งหรือสอง

113
00:07:38,729 --> 00:07:39,803
ยูกิ!

114
00:07:39,853 --> 00:07:41,717
คุณทิ้งเลดี้แซม

115
00:07:42,586 --> 00:07:45,141
จ. คุณไม่แสดงปฏิกิริยามากเกินไปเหรอ?

116
00:07:45,747 --> 00:07:48,973
มันไม่เหมือนที่ฉันตีคุณ
เลดี้แซมอยู่บนหัว

117
00:07:49,023 --> 00:07:50,698
นี่ฉันขอปรบมือให้นะ

118
00:08:02,935 --> 00:08:04,647
เราไปอีกแล้ว คุณกำลังล่องลอยไป

119
00:08:04,697 --> 00:08:06,880
คุณหัวรุนแรงกับเธอมากแล้ว

120
00:08:06,930 --> 00:08:08,750
แม้ว่าเธอจะไม่ใช่ศิลปินก็ตาม

121
00:08:08,800 --> 00:08:11,091
ถ้าวันหนึ่งเธอเปิดตัวล่ะ?

122
00:08:11,141 --> 00:08:13,295
คุณจะไม่บ้าไปแล้วเหรอมอญ?

123
00:08:14,358 --> 00:08:16,812
หากคุณเคยเห็น
ข้างเธอเหมือนฉัน

124
00:08:17,223 --> 00:08:19,079
คุณคงเข้าใจฉันแล้ว

125
00:08:30,189 --> 00:08:34,557
[13 ปีที่แล้ว]

126
00:08:35,663 --> 00:08:37,086
ฮะ? นั่นลูกหมาของใคร?

127
00:08:42,000 --> 00:08:44,959
อ้าว.. คุณน่ารักมาก สวยจังเลย

128
00:08:45,009 --> 00:08:46,749
อืม. น่ารัก.

129
00:08:46,799 --> 00:08:49,290
ทำไมคุณถึงน่ารักจัง?

130
00:08:49,340 --> 00:08:51,453
ช่างน่ารักจริงๆ

131
00:08:55,111 --> 00:08:58,166
[จันทร์ กรีดร้อง]

132
00:09:01,659 --> 00:09:02,997
หยุด! หยุดรถ!

133
00:09:03,047 --> 00:09:04,672
มีคนอยู่หลังรถของคุณ

134
00:09:06,000 --> 00:09:07,465
อะไร! ฉันขอโทษจริงๆ

135
00:09:20,221 --> 00:09:22,089
คุณสบายดีไหม?

136
00:09:22,139 --> 00:09:23,678
ฉันสบายดี.

137
00:09:24,351 --> 00:09:26,353
คุณไม่ใช่นักเรียนในเรื่องนี้
โรงเรียน คุณชื่ออะไร?

138
00:09:26,403 --> 00:09:28,214
ฉันชื่อจันทร์

139
00:09:44,096 --> 00:09:46,238
จ.! มีคุณอยู่

140
00:09:46,288 --> 00:09:47,965
จันทร์คุณมาทำอะไรที่นี่?

141
00:09:48,015 --> 00:09:50,520
โอ้ เลดี้ของฉัน

142
00:09:52,148 --> 00:09:54,379
แล้ว…นี่คือสุนัขของใคร?

143
00:09:55,095 --> 00:09:57,138
อา…มันเป็นของฉัน

144
00:09:57,188 --> 00:10:00,988
ไม่อนุญาตให้นำสัตว์เลี้ยงเข้ามาที่บ้านของฉัน

145
00:10:01,038 --> 00:10:03,227
ฉันก็เลยซื้อมาเองและนำมาที่นี่

146
00:10:03,277 --> 00:10:06,108
แต่ตอนนี้ฉันกลัวว่ามันอาจจะตาย

147
00:10:06,542 --> 00:10:08,114
ถ้าฉันปล่อยให้มันอยู่ที่นี่

148
00:10:13,408 --> 00:10:15,224
แล้วเราควรทำอย่างไร?

149
00:10:16,027 --> 00:10:20,302
มัมมี่. เราเอามันกลับมาได้
ไปที่บ้านของเรา มาช่วยเธอกันเถอะ

150
00:10:20,352 --> 00:10:23,989
เห็นไหมฉันไม่ชอบ
เห็นเธอร้องไห้แบบนี้

151
00:10:26,115 --> 00:10:29,179
เลดี้แซม ให้ฉันจัดการมันหน่อย

152
00:10:29,229 --> 00:10:32,167
จะเอาจริงๆเหรอ.
ดูแลมันเหรอ? ฉันรู้สึกขอบคุณมาก

153
00:10:32,535 --> 00:10:33,754
มานี่.. ให้ฉันดูคุณ

154
00:10:33,804 --> 00:10:38,068
ให้ผมพาคุณไป แสดงใบหน้าของคุณให้ฉันดู อ้าว..

155
00:10:38,118 --> 00:10:40,021
คุณเป็นคนหนักมากใช่ไหม?

156
00:10:40,071 --> 00:10:43,498
เห็นไหมว่าคุณโชคดีแค่ไหน หืม?

157
00:10:43,548 --> 00:10:46,333
คุณโชคดีที่ได้พบกับเลดี้แซม

158
00:10:47,375 --> 00:10:52,816
พี่สาว ฉันจะดูแลซูอาเอง
ดีที่สุดที่ฉันสามารถทำได้ (T/N “เสือ” แปลว่า “เสือ”)

159
00:10:54,160 --> 00:10:55,634
ขอบคุณครับ คุณตัวเล็ก

160
00:11:07,957 --> 00:11:09,000
จันทร์

161
00:11:09,716 --> 00:11:12,173
จันทร์ เฮ้ มอน!

162
00:11:12,499 --> 00:11:16,263
ยุ่งมากกับการฝันกลางวันเกี่ยวกับเลดี้
แซมและเมินเพื่อนของคุณอีกแล้วฮะ

163
00:11:16,313 --> 00:11:17,504
ไม่เป็นไรหรอก

164
00:11:18,000 --> 00:11:20,623
ฉันต้องบอกว่าฉันเคารพคุณจริงๆ

165
00:11:20,673 --> 00:11:23,685
คุณชื่นชมเลดี้เสมอ
แซมตั้งแต่สมัยประถม

166
00:11:23,735 --> 00:11:27,301
คุณยังสอบเข้าอีกด้วย
และเรียนคณะเดียวกับเธอ

167
00:11:27,351 --> 00:11:29,739
ตอนนี้คุณเรียนจบแล้ว

168
00:11:29,789 --> 00:11:32,089
คุณยังไปทำงานที่บริษัทของเธอด้วยซ้ำ

169
00:11:32,139 --> 00:11:33,472
คุณได้รับความเคารพจากฉัน

170
00:11:34,861 --> 00:11:36,996
ฉันจะเริ่มทำงานที่นั่นสัปดาห์หน้า

171
00:11:37,908 --> 00:11:41,582
มันจะเป็นครั้งแรกในรอบ 12 ปี
ว่าฉันจะได้เจอเลดี้แซม

172
00:11:42,927 --> 00:11:45,121
ฉันควรจะประพฤติตัวอย่างไรต่อหน้าเธอ?

173
00:11:46,033 --> 00:11:48,946
ฮึ่ม ฉันแน่ใจว่าคุณจะไม่
สามารถเก็บมันไว้ด้วยกันได้

174
00:11:48,996 --> 00:11:52,577
คุณน่าจะผ่านได้มากที่สุด
ออกไปกรีดร้องในออฟฟิศ

175
00:11:54,000 --> 00:11:56,198
เรื่องนี้เป็นยังไงบ้าง...

176
00:11:56,248 --> 00:11:57,890
มักจะมีไฟ
เจาะในที่ทำงาน

177
00:11:57,940 --> 00:12:00,443
ดังนั้นคุณควรมีอันหนึ่งเช่นกัน

178
00:12:00,493 --> 00:12:01,815
-มานี่สิ. มา.
-คุณกำลังทำอะไร?

179
00:12:01,865 --> 00:12:03,411
แค่ตามฉันมา

180
00:12:03,461 --> 00:12:04,362
อยู่ตรงนี้นะ.

181
00:12:04,412 --> 00:12:06,777
ฉันจะทำหน้าที่เป็นเลดี้แซมเพื่อการฝึกฝนของคุณ

182
00:12:06,827 --> 00:12:09,185
ให้มันไปกันเถอะ ปิดตาของคุณตอนนี้

183
00:12:09,235 --> 00:12:13,509
ตอนนี้โฟกัส มีสมาธิอยู่เสมอ

184
00:12:14,951 --> 00:12:16,632
หายใจเข้าลึกๆ

185
00:12:17,889 --> 00:12:20,763
จันทร์ คุณมอนเหรอ?

186
00:12:23,844 --> 00:12:27,188
ไม่ได้เจอคุณมานานแล้ว
เวลา. ฉันคิดถึงคุณมากนะจันทร์

187
00:12:46,063 --> 00:12:48,611
คุณโตเป็นสาวสวยขนาดนี้

188
00:12:49,697 --> 00:12:52,392
ให้ฉันดูความงามของคุณอย่างใกล้ชิด

189
00:13:18,851 --> 00:13:23,733
อืม ดูคุณสิ แก้มของคุณนุ่มมาก

190
00:13:23,783 --> 00:13:25,197
ให้ฉันได้กอดคุณ ปล่อย
ฉันหอมแก้มคุณ

191
00:13:26,869 --> 00:13:29,192
เพียงพอ. พอแล้ว.

192
00:13:29,714 --> 00:13:31,240
เลดี้แซมเป็นคนมีมารยาทดี
คน. (T/N หลายรายการ

193
00:13:31,265 --> 00:13:32,879
ผลกระทบที่นี่ –
ชนชั้นสูง ขุนนาง เลือดสีน้ำเงิน)

194
00:13:32,929 --> 00:13:35,468
เธอจะไม่เป็นคนนิสัยไม่ดีเหมือนคุณ

195
00:13:35,518 --> 00:13:37,066
เอ่อ คุณกำลังปกป้องเธออีกครั้ง

196
00:13:37,116 --> 00:13:39,815
เลดี้แซมนี่แหละ เลดี้แซมนั่นเอง
นั่น คุณคอยปกป้องเธออยู่เสมอ

197
00:13:39,865 --> 00:13:43,017
ขอให้เป็นจริงที่นี่ คุณไม่ได้
เจอกันมา12ปี..

198
00:13:43,067 --> 00:13:45,142
และตอนนั้นคุณยังเด็กมาก

199
00:13:45,192 --> 00:13:48,186
เป็นไปได้ว่าเธออาจจะไม่ใช่
จำคุณได้นะรู้ไหม?

200
00:13:49,878 --> 00:13:54,230
ขวา. เมื่อพบกันใหม่ครั้งนี้

201
00:13:54,854 --> 00:13:57,179
เธอจะจำฉันได้ไหม?

202
00:13:58,090 --> 00:13:59,774
คุณกำลังพึมพำเกี่ยวกับอะไร?

203
00:14:02,265 --> 00:14:05,235
ทุกคนทราบ! ที่
ที่รัก เลดี้บอสมาแล้ว!

204
00:14:50,925 --> 00:14:53,608
เมื่อฝ่ายทรัพยากรบุคคล (ทรัพยากรบุคคล)
ฝ่าย) ได้แชร์รูปโปรไฟล์ของคุณ

205
00:14:53,633 --> 00:14:56,426
เราคิดว่าคุณเป็นชาวต่างชาติ
เพราะคุณดูเหมือนคนผิวขาว

206
00:14:56,476 --> 00:14:58,198
ฉันเป็นลูกครึ่งไทย-อังกฤษ

207
00:14:58,248 --> 00:15:01,568
ฉันเห็น. คุณก็รู้ว่าฉันฝึกฝน
พูดภาษาอังกฤษทั้งคืน

208
00:15:01,618 --> 00:15:06,624
ฉันคิดว่าเลดี้บอสจะเปิด
แผนกใหม่โดยการรับสมัครชาวต่างชาติ

209
00:15:06,824 --> 00:15:07,632
จันทร์

210
00:15:08,465 --> 00:15:09,088
จันทร์

211
00:15:09,138 --> 00:15:09,921
ใช่.

212
00:15:10,160 --> 00:15:12,045
มากับฉันเร็ว ๆ นี้ ฉันจะ
แนะนำให้คุณรู้จักกับทุกคน

213
00:15:12,095 --> 00:15:13,568
อา. โอ้ใช่ใช่

214
00:15:25,802 --> 00:15:29,797
ทุกคน เฟรชชี่ของเรานะ
ที่นี่ เธอชื่อจันทร์

215
00:15:29,847 --> 00:15:32,720
สวัสดี!

216
00:15:32,770 --> 00:15:34,279
-สวัสดี.
-หยุด. หยุด. หยุด.

217
00:15:34,329 --> 00:15:35,362
หยุด. หยุด. หยุด.

218
00:15:35,412 --> 00:15:39,362
ไม่จำเป็นต้องมีภาษาอังกฤษที่นี่
เธอพูดภาษาไทยได้ เธอไม่ใช่ชาวต่างชาติ

219
00:15:39,412 --> 00:15:41,592
ฮ่าๆๆๆ [ทุกคนถอนหายใจด้วยความโล่งอก]

220
00:15:41,642 --> 00:15:43,562
-มาเข้าเรื่องของเรากันเถอะจ.
-ใช่.

221
00:15:43,612 --> 00:15:47,493
ในช่วงทดลองงาน 3 เดือน
ฉันจะเป็นคู่หูให้คำปรึกษาของคุณ

222
00:15:47,543 --> 00:15:51,187
โอ้.. สวัสดี! ยินดีที่ได้รู้จัก.

223
00:15:51,237 --> 00:15:52,928
อ๊าก

224
00:15:52,978 --> 00:15:56,452
มักจะตามหลังทุกคนเสมอ
เธอไม่ใช่ชาวต่างชาติ เธอพูดภาษาไทยได้

225
00:15:56,502 --> 00:15:59,954
เอ๊ะ? แต่จากโปรไฟล์มันบอกว่าคุณ
สัญชาติคืออังกฤษ ไม่ถูกต้องเหรอ?

226
00:16:00,004 --> 00:16:02,272
สัญชาติของฉันคืออังกฤษ
แต่ใจของฉันเป็นไทย

227
00:16:02,297 --> 00:16:04,496
ฉันเป็นลูกครึ่งไทย-อังกฤษ ฉัน
อาศัยอยู่ที่นี่ในประเทศไทย

228
00:16:04,546 --> 00:16:09,484
ฉันเห็น. ฉันชื่อน้อย ฉัน
ฝ่ายทรัพยากรบุคคลที่คัดเลือกคุณ

229
00:16:09,534 --> 00:16:10,799
ขอบคุณมาก.

230
00:16:10,849 --> 00:16:13,063
สาเหตุที่ผม
เลือกคุณก็คือของคุณ

231
00:16:13,088 --> 00:16:15,607
โปรไฟล์ดูดีมาก
บันทึกของคุณเป็นสิ่งที่ดี

232
00:16:15,657 --> 00:16:16,437
ขอบคุณ

233
00:16:16,487 --> 00:16:17,766
ให้ฉันพาคุณไปดูรอบๆ

234
00:16:17,918 --> 00:16:21,254
ส่วนทั้งหมดนี้คือ
ฝ่ายสร้างเนื้อหา.

235
00:16:21,304 --> 00:16:23,503
เครื่องพิมพ์อยู่ด้านนั้น

236
00:16:23,553 --> 00:16:24,868
และนี่คือตู้กับข้าว

237
00:16:24,918 --> 00:16:28,594
โอ้ อาหารในตู้เย็นหมดเลย
ควรมีฉลากติดไว้ที่

238
00:16:28,619 --> 00:16:32,256
ภาชนะหรืออย่างอื่นทุกอย่าง
จะหายไปในท้องของฉัน

239
00:16:32,306 --> 00:16:33,462
ผู้ก่อเหตุเสมอคนนี้

240
00:16:33,512 --> 00:16:34,181
หืม?

241
00:16:35,029 --> 00:16:36,625
และฉันควรจะเริ่มขึ้นมา
พร้อมเนื้อหาใหม่ทันที?

242
00:16:36,675 --> 00:16:39,301
ยังไม่จำเป็นเลย มาเรียนรู้กันเถอะ
เกี่ยวกับงานของเราที่นี่ก่อน ฉันจะแนะนำ

243
00:16:39,326 --> 00:16:41,938
คุณผ่าน ถ้าคุณมี
คำถามคุณสามารถมาถามฉันได้เสมอ

244
00:16:41,988 --> 00:16:42,861
ฉันเข้าใจแล้ว

245
00:16:43,274 --> 00:16:44,704
โอ้ นี่โต๊ะของคุณ

246
00:16:44,754 --> 00:16:47,456
ฉันเลือกสถานที่
ด้วยฮวงจุ้ยที่ดีที่สุด

247
00:16:47,506 --> 00:16:48,521
ที่นี่.

248
00:16:48,826 --> 00:16:51,210
คุณสามารถนั่งตรงนี้
สิ่งหนึ่งที่มัน

249
00:16:51,235 --> 00:16:53,590
อาจจะหนาวนิดหน่อย
จากห้องแอร์ที่นี่

250
00:16:53,905 --> 00:16:54,758
เฮ้.

251
00:16:55,052 --> 00:16:57,485
เฮ้ คุณแน่ใจนะ
ว่าจะให้เธอนั่งที่นี่เหรอ?

252
00:16:57,510 --> 00:16:58,329
ไม่เป็นไร.

253
00:16:58,379 --> 00:17:00,502
พวกที่เคยนั่ง.
ที่นี่ไม่เคย "รอด"

254
00:17:00,552 --> 00:17:02,137
ปล่อยให้มันเป็นไปชั่วขณะหนึ่ง

255
00:17:02,549 --> 00:17:05,187
เลดี้บอสอยู่ตรงนั้น มันเป็น
ที่รัก เลดี้บอสที่เรากำลังพูดถึง

256
00:17:05,212 --> 00:17:06,492
ฉันรู้ว่า. แค่
ให้เธอนั่งที่นี่

257
00:17:08,226 --> 00:17:09,878
เอิ่ม นั่นรูปใครวะ?

258
00:17:09,928 --> 00:17:11,169
ก็…

259
00:17:15,689 --> 00:17:19,207
นั่นคือชิน เพื่อนร่วมงานของเรา

260
00:17:20,381 --> 00:17:22,801
เขาเพิ่งเสียชีวิต

261
00:17:22,851 --> 00:17:23,551
อะไร!?

262
00:17:23,601 --> 00:17:27,363
เรียนชิน คุณไม่ควรตาย

263
00:17:27,413 --> 00:17:29,982
ทุกคน เรามีเวลาสักครู่
ความเงียบงันเพื่ออธิษฐานเผื่อเขา

264
00:17:37,212 --> 00:17:40,153
อ๊ะ!

265
00:17:40,203 --> 00:17:41,583
-คาง! คุณงี่เง่า!
-อุ๊ย!

266
00:17:41,633 --> 00:17:42,801
อุ๊ย! นั่นมันเจ็บ

267
00:17:42,851 --> 00:17:44,974
-เล่นอะไรอยู่ชิน!?
- อ๊าก! หยุด! มันเจ็บมาก

268
00:17:45,024 --> 00:17:46,412
อ่า มันเจ็บนะ

269
00:17:46,462 --> 00:17:47,744
- ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
-คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ.

270
00:17:47,794 --> 00:17:49,410
- ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้นฮะ?
- คุณเกือบจะทำให้ฉันหัวใจวาย

271
00:17:49,460 --> 00:17:51,897
ฉันเจ็บไปหมดแล้ว หยุดตีฉันเถอะ

272
00:17:51,947 --> 00:17:52,824
คุณสมควรได้รับมัน

273
00:17:52,874 --> 00:17:55,484
- ฉันแค่ล้อเล่นนิดหน่อย
- เพราะเธอน่ารัก

274
00:17:55,875 --> 00:17:58,254
-สวัสดี. ฉันชื่อชิน
-สวัสดี.

275
00:17:58,304 --> 00:17:59,998
เนื่องจากเธอน่ารัก
ฉันอยากจะแกล้งเธอสักหน่อย

276
00:18:00,023 --> 00:18:00,779
เฮ้ คุณอยู่ตรงนั้น!

277
00:18:00,829 --> 00:18:03,782
ทำไมคุณถึงดังมาก? อะไร
คุณอยู่จนถึงตอนนี้ใช่ไหม?

278
00:18:03,832 --> 00:18:05,549
-ชินคือผู้ร้ายที่นี่
-เฮ้!

279
00:18:05,599 --> 00:18:08,920
คุณใช้เครื่องพิมพ์ของสำนักงานเพื่อ
เคล็ดลับไร้สาระของคุณอีกแล้วใช่ไหม?

280
00:18:08,970 --> 00:18:10,563
เพียงแค่คุณรอดูฉันจะทำ
หักค่าใช้จ่ายจากเงินเดือนของคุณ

281
00:18:10,588 --> 00:18:11,693
นี่คือนุชจาก.
ฝ่ายการเงิน.

282
00:18:11,743 --> 00:18:13,289
อย่าทำอะไรแบบนั้น
อาจทำให้เธอไม่พอใจหรือ

283
00:18:13,314 --> 00:18:15,025
เธอจะไป "หัก"
และ "หัก" เงินเดือนของคุณ

284
00:18:15,937 --> 00:18:19,600
-ยังไงก็ตาม เราไปพื้นที่อื่นกันไหม?
- มันจะเยี่ยมมาก

285
00:18:19,650 --> 00:18:20,830
ติดตามฉัน. ฉันจะแสดงให้คุณเห็นพื้นที่อื่น ๆ

286
00:18:20,880 --> 00:18:23,484
-ขออนุญาต. ขออนุญาต.
-ตกลง.

287
00:18:24,810 --> 00:18:28,646
ชิน คุณเป็นปลาหมึกยักษ์เหรอ? มีอะไรด้วย
มือของคุณ? ไม่กล้าทำตัวเก่ง!

288
00:18:28,671 --> 00:18:30,676
มันเป็นเพียงเพราะว่า
เธอเป็นมือใหม่ที่นี่

289
00:18:30,726 --> 00:18:34,034
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นพื้นที่พักผ่อนที่ไหน
คุณสามารถใช้เวลาสักครู่เพื่อผ่อนคลาย

290
00:18:34,411 --> 00:18:39,113
บริเวณนี้เป็นโรงอาหาร มีชาและกาแฟ
หากคุณรู้สึกอยากกินอะไรเพียงมาที่นี่

291
00:18:39,138 --> 00:18:40,714
เข้าใจแล้ว.

292
00:18:40,764 --> 00:18:43,719
และนี่คือห้องน้ำ
เมื่อคุณรู้สึกง่วงนอน

293
00:18:43,744 --> 00:18:46,471
มางีบหลับ
ที่นี่ ฉันทำมันตลอดเวลา

294
00:18:53,250 --> 00:18:54,845
นั่นเสียงอะไร?

295
00:18:54,954 --> 00:18:55,975
- รอสักครู่
-แน่นอน

296
00:19:00,729 --> 00:19:01,796
ป้าหมี!

297
00:19:01,846 --> 00:19:04,349
ฮะ!? อุ๊ย อุ๊ย!

298
00:19:04,935 --> 00:19:08,173
ไม่ครับ ฮ่าๆ ฉันไม่ได้งีบหลับ
เลย บังเอิญมาเห็น.

299
00:19:08,198 --> 00:19:11,529
แมลงสาบอยู่รอบๆ
ที่นี่ฉันก็เลยมองหามัน

300
00:19:11,579 --> 00:19:15,018
เอาล่ะ…โปรดขอโทษในขณะที่ฉันไปทำความสะอาด

301
00:19:16,291 --> 00:19:19,924
อ่า! ไม้กวาดของฉันหายไปแล้ว!
คุณเห็นด้ามไม้กวาดของฉันไหม?

302
00:19:19,974 --> 00:19:21,392
คุณเก็บมันไว้แล้ว
ใต้รักแร้ของคุณป้า

303
00:19:21,442 --> 00:19:23,659
อา-โอ้ นี่มันคือ.

304
00:19:23,709 --> 00:19:24,834
กรุณาขอโทษด้วย. อ๊ะ!

305
00:19:24,884 --> 00:19:27,251
นี่อาจจะเป็นใครกันนะ? ชาวต่างชาติ?

306
00:19:27,301 --> 00:19:31,173
สวัสดี! ยินดีต้อนรับสู่
ประเทศไทย…และฉันชื่อหมี และ

307
00:19:31,198 --> 00:19:34,671
ฉันสวย แล้วคุณล่ะ?
คุณชื่ออะไร?

308
00:19:34,721 --> 00:19:36,695
ฉันพูดภาษาไทยได้ ฉันครึ่งแล้ว

309
00:19:36,745 --> 00:19:39,459
อ๋อ คุณชื่อลูกครึ่งนะ เบลห์ ฉันล้อเล่นนะ

310
00:19:40,264 --> 00:19:42,094
เธอชื่อจันทร์ เธอเป็นเด็กฝึกหัดใหม่

311
00:19:42,144 --> 00:19:43,599
โอ้ฉันเห็นแล้ว

312
00:19:43,649 --> 00:19:44,792
สวัสดี ฉันหวังว่าจะได้ร่วมงานกับคุณ

313
00:19:44,842 --> 00:19:47,801
คุณสามารถไว้วางใจฉันได้ คุณมอง
งดงามเหมือนฉันในวัยเยาว์

314
00:19:47,851 --> 00:19:49,529
กรุณาขอโทษด้วย.

315
00:19:49,579 --> 00:19:50,972
งดงามเหมือนฉันเลย

316
00:19:51,022 --> 00:19:52,017
ฉันเห็น.

317
00:19:52,067 --> 00:19:54,308
นั่นก็คือ ป้าหมี “หมีสับปะรด” เธอได้ชื่อนั้นเพราะว่า
เธอรู้ทุกสิ่งที่เกิดขึ้นทุกที่ (T/N จากภาษาไทย

318
00:19:54,333 --> 00:19:56,702
สุภาษิต “...มีหลายตาเหมือนสับปะรด” ที่หมายถึงคน
ที่มีความหมายว่า "สอดแนม" หรือ "รู้มาก" เกี่ยวกับคนรอบข้าง)

319
00:19:56,752 --> 00:19:59,702
ใครทำอะไรกับใครเมื่อไร
และที่ไหน? ตราบใดที่มันเป็นเรื่องของเรา

320
00:19:59,727 --> 00:20:02,882
ออฟฟิศเธอรู้ทุกอย่าง แต่
อย่าถามถึงด้ามไม้กวาดของเธอเลย

321
00:20:02,932 --> 00:20:04,222
-คุณเห็นสิ่งนั้นแล้วใช่ไหม
- ฉันทำ.

322
00:20:04,272 --> 00:20:05,741
เธอไม่เคยพบมัน

323
00:20:05,791 --> 00:20:08,986
-คุณเคยเห็นไม้กวาดของฉันแถวนี้ไหม?
-นั่นมัน.

324
00:20:09,036 --> 00:20:11,846
โอ้ขอโทษ ฉันล้อเล่น.

325
00:20:11,896 --> 00:20:14,718
ดูเหมือนว่าทุกคนที่นี่
เพื่อการทำงานที่สะดวกสบาย

326
00:20:14,743 --> 00:20:17,776
ที่นี่ มันคงเป็นเพราะ.
เลดี้แซมใจดีใช่มั้ยล่ะ?

327
00:20:23,099 --> 00:20:25,866
ที่นี่นี่คือห้องทำงานของ The Lady Boss

328
00:20:25,916 --> 00:20:27,001
เลดี้บอส?

329
00:20:27,051 --> 00:20:29,849
ถูกต้อง. ทุกคนที่นี่เรียกเธอแบบนั้น

330
00:20:31,870 --> 00:20:36,433
คนมอญก็ยังคิดอย่างนั้น
เลดี้บอสของเรามีจิตใจดี

331
00:20:36,483 --> 00:20:38,058
อะไรนะ

332
00:20:38,108 --> 00:20:41,240
ฉันคิดว่าเราคุยกันเรื่องนี้ข้างนอกดีกว่า ฉันมีอาการหนาวสั่น
วิ่งขึ้นลงกระดูกสันหลังของฉันเมื่อฉันพูดถึงหัวข้อนี้

333
00:20:41,265 --> 00:20:42,317
จริง.

334
00:20:43,512 --> 00:20:46,769
เจ้านายของเราคือ
“รู้จักกันดี” ไม่รู้เหรอ?

335
00:20:46,819 --> 00:20:51,945
ขวา. ถ้าคุณคิดว่าเธอเป็นคนใจดี
บุคคลคุณไม่สามารถผิดไปกว่านี้อีกแล้ว

336
00:20:51,995 --> 00:20:55,750
ใช่. ผู้ใจดี
สิ่งนั้นเป็นเพียงภาพลักษณ์สาธารณะ

337
00:20:56,185 --> 00:20:56,952
จริงหรือ

338
00:20:57,002 --> 00:20:58,111
อ๋อ..

339
00:20:58,546 --> 00:21:05,312
เลดี้บอสอาจจะสวยก็ได้
คน แต่เธอเป็นคนเลือดเย็น

340
00:21:22,541 --> 00:21:23,792
เป็นคนป่าเถื่อน

341
00:21:32,361 --> 00:21:35,791
ไร้อารมณ์ โหดเหี้ยม.

342
00:21:38,789 --> 00:21:43,639
เมื่อเธอยิ้มก็หมายความว่า
เราจะได้สัมผัสกับความสยดสยอง

343
00:21:44,639 --> 00:21:47,510
แต่จากที่ผมเห็นจากการ
นิตยสารเธอมีรอยยิ้มที่แสนหวาน

344
00:21:48,118 --> 00:21:49,528
-ของปลอมทั้งหมด
-ปลอมสุดๆ

345
00:21:55,058 --> 00:21:58,361
ทุกคนทราบ! ที่
ที่รัก เลดี้บอสมาแล้ว!

346
00:21:58,411 --> 00:22:00,582
อ่า!

347
00:22:56,572 --> 00:22:58,244
ตอนนี้กี่โมงแล้ว?

348
00:23:05,893 --> 00:23:07,421
ฉันถามคุณว่ากี่โมงแล้ว

349
00:23:07,471 --> 00:23:10,468
-9:15น
-9:15

350
00:23:14,446 --> 00:23:18,140
ฉันจะให้เวลาคุณ 5 นาที
เจอกันที่งานนะครับ

351
00:23:18,165 --> 00:23:21,806
ห้อง ฉันมีเรื่องสำคัญ
ประกาศที่จะทำ

352
00:23:30,499 --> 00:23:36,052
ฉันเปลี่ยนใจแล้ว ฉันกำลังให้
คุณ 2 นาที ฉันจะพบคุณที่นั่น

353
00:23:44,048 --> 00:23:47,384
ใช่แล้ว ทำไมทุกคนถึงทำตัวกระสับกระส่ายขนาดนี้?

354
00:23:47,434 --> 00:23:51,708
จากภาษากายของเธอ ฉันบอกว่าเราทำได้
ประกาศภาวะฉุกเฉินอย่างแน่นอน

355
00:23:51,758 --> 00:23:52,906
ยังไงล่ะ?

356
00:23:52,956 --> 00:23:56,538
การที่เธอยิ้มเพียงนั้น
ตอนนี้เรียกว่า "รอยยิ้มแห่งความตาย"

357
00:23:56,588 --> 00:24:00,118
เมื่อไหร่ก็ตามที่เธอยิ้มออกมา
บุคคลในสำนักงานของเราจะถูกเลิกจ้าง

358
00:24:00,168 --> 00:24:01,245
ทั้งหมดเป็นเพราะคุณชิน!

359
00:24:01,295 --> 00:24:03,628
คุณแกล้งทำเป็นตายมาก่อน
ตอนนี้คุณกำลังจะตายจริง

360
00:24:03,678 --> 00:24:06,622
เฮ้ หยุดนะ เราควรรีบแล้ว

361
00:24:06,672 --> 00:24:07,362
ถูกต้อง.

362
00:24:07,412 --> 00:24:09,106
ผ่านไปหนึ่งนาทีแล้ว
เราเหลือเวลาเพียงหนึ่งนาทีเท่านั้น

363
00:24:09,131 --> 00:24:09,832
อ๋อ.. ฉันกำลังมา.

364
00:24:10,664 --> 00:24:11,664
น้องรีบ!

365
00:24:16,491 --> 00:24:18,341
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?

366
00:24:18,391 --> 00:24:20,024
ฉันไม่มีเงื่อนงำ

367
00:24:20,505 --> 00:24:23,865
- เฮ้ ทำไมคุณถึงจากไปโดยไม่มีฉัน!?
- อ๊าก! หมี่!

368
00:24:24,052 --> 00:24:25,508
เฮ้ นอย. น้อย!

369
00:24:25,558 --> 00:24:26,873
นุช ลืมทำไรไปบ้าง
ทำงานแล้วทำผิดพลาดหรืออะไร?

370
00:24:26,898 --> 00:24:27,344
อย่าคิดอย่างนั้น

371
00:24:27,394 --> 00:24:29,032
หมี่!

372
00:24:29,082 --> 00:24:31,469
พวกคุณทุกคนจากไปโดยไม่มีฉัน ไม่ใช่ก
วิญญาณเดียวกำลังมองหาฉัน

373
00:24:31,519 --> 00:24:33,865
-บอกฉัน. บอกฉัน.
- ฉันไม่มีความคิด

374
00:24:42,384 --> 00:24:46,138
ทุกคนคุณก็รู้ว่าฉันมี
บริหารบริษัทนี้อยู่

375
00:24:46,163 --> 00:24:50,010
ดีที่สุดเท่าที่ฉันจะทำได้ ดังนั้นพวกเราทุกคน
สามารถอยู่ที่นี่ได้เหมือนครอบครัว

376
00:24:51,857 --> 00:24:57,799
ฉันมีคำถามหนึ่งข้อ และ
ฉันต้องการให้คุณพูดความจริงเท่านั้น

377
00:24:59,516 --> 00:25:03,502
สมาชิกในครอบครัวจะต้องไม่เดทใช่ไหม?

378
00:25:05,133 --> 00:25:06,037
ฮะ? WHO?

379
00:25:06,087 --> 00:25:07,532
-ชิน
-อะไรนะ!?

380
00:25:07,582 --> 00:25:09,403
-เป็นคุณใช่ไหม?
-เลขที่!

381
00:25:10,337 --> 00:25:11,567
แล้วใครล่ะ?

382
00:25:13,763 --> 00:25:16,234
ใช่คุณหมีหรือเปล่า? คุณออกเดทกับใคร?

383
00:25:16,284 --> 00:25:18,646
คุณไม่สามารถนับคนที่ส่งน้ำแข็งได้

384
00:25:26,057 --> 00:25:29,533
-ฮะ!?!
-เต้ย!

385
00:25:43,678 --> 00:25:44,572
ลาก่อน.

386
00:25:48,957 --> 00:25:49,891
ไอ้บ้า!

387
00:25:52,105 --> 00:25:52,918
อะไร...

388
00:25:54,891 --> 00:25:55,957
เอ่อ!

389
00:25:57,611 --> 00:26:02,249
แต่เรารักกันนะเลดี้บอส
เราไม่สามารถระงับความรักและความเสน่หาได้

390
00:26:02,299 --> 00:26:05,180
อยากรักก็ไป
ที่อื่น ที่

391
00:26:05,205 --> 00:26:08,111
กฎที่นี่คือ “ไม่มีสำนักงาน
อนุญาตให้โรแมนติกได้”

392
00:26:08,763 --> 00:26:15,586
แต่…เลดี้บอส แม้ว่าเราจะเป็นคู่รักกันก็ตาม
ไม่เคยทำผิดพลาดใดๆในที่ทำงานเลย

393
00:26:15,636 --> 00:26:19,922
สำหรับบริษัทนี้ มันเป็นปัญหาร้ายแรง
กฎก็คือกฎ ทั้งสองท่านเคยเป็น

394
00:26:19,947 --> 00:26:24,367
ทำงานที่นี่มาเป็นเวลานานคุณควรจะ
รู้ดีกว่าว่าฉันจริงจังกับเรื่องนี้แค่ไหน

395
00:26:25,302 --> 00:26:27,013
แต่คุณยังคงฝ่าฝืนกฎอยู่

396
00:26:27,707 --> 00:26:32,142
นั่นหมายความว่าคุณไม่เคารพกฎของฉัน

397
00:26:34,446 --> 00:26:38,404
ไปรับสิ่งของของคุณ
และจากไป ทั้งสองท่าน.

398
00:26:41,332 --> 00:26:44,784
นี่เงินชดเชยของคุณ

399
00:26:57,452 --> 00:27:00,015
แล้วถ้ามีใคร.
คนอื่นที่พยายามจะทำลาย

400
00:27:00,040 --> 00:27:02,298
กฎเกณฑ์ ฉันจะไป
หลังจากพวกเขาอย่างแน่นอน

401
00:27:09,870 --> 00:27:12,226
ให้เป็นอย่างนั้น! ฉันเลิกแล้ว คุณควรจะดีกว่า
หวังว่าคุณจะไม่ลื่นล้มและนั่น

402
00:27:12,251 --> 00:27:14,474
วันที่คุณออกเดทกับบุคคล
จากบริษัทไม่มา!

403
00:27:14,524 --> 00:27:17,599
โคตรมันเลย เหตุใดเธอจึงต้องขัดขวาง.
คนไม่อยู่ด้วยกัน!?! มี

404
00:27:17,624 --> 00:27:20,820
คุณเคยรู้วิธีกินนะ ไอ้เหี้ย
เซ็กส์แล้วนอนเหมือนคนอื่น!?

405
00:27:24,991 --> 00:27:28,168
ฉันรู้สึกขอบคุณมากที่ไม่ใช่ฉัน

406
00:27:28,218 --> 00:27:30,771
จันทร์ เก็บสิ่งนี้ไว้
จิตใจ หากคุณต้องการทำงาน

407
00:27:30,796 --> 00:27:33,609
ที่นี่คุณต้องปฏิบัติตาม
กฎนี้โดยไม่มีเงื่อนไข

408
00:27:33,659 --> 00:27:35,263
มันเป็นกฎข้อไหน?

409
00:27:35,501 --> 00:27:38,155
กฎที่ห้ามการโรแมนติก
ความสัมพันธ์ระหว่างพนักงานในสำนักงาน

410
00:27:38,504 --> 00:27:41,599
เอ้กับเต้ยเคยเป็น
กันไม่กี่เดือนแล้ว

411
00:27:41,649 --> 00:27:42,474
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

412
00:27:42,524 --> 00:27:44,139
เลดี้บอสต้องมี
เพิ่งจับพวกมันได้ไม่นานนี้

413
00:27:44,164 --> 00:27:45,803
นั่นเป็นเหตุผลที่เธอทำ
ตัวอย่างจากพวกเขา

414
00:27:47,519 --> 00:27:49,866
มีกฎดังกล่าวหรือไม่?

415
00:28:16,932 --> 00:28:19,349
โปรดช่วยฉันยกกล่องนี้ขึ้นไปชั้นบน

416
00:28:19,399 --> 00:28:20,491
คุณ.

417
00:28:43,712 --> 00:28:46,030
-จ
-ใช่แล้ว จันทร์ กลับบ้านกันเถอะ

418
00:28:47,074 --> 00:28:49,743
จันทร์ ตกใจขนาดนั้นเลยเหรอ?

419
00:28:49,793 --> 00:28:52,325
มันเป็นวันแรกของคุณและคุณ
ต้องไปชมเลดี้บอส

420
00:28:52,350 --> 00:28:54,999
การกระทำที่โหดเหี้ยม ฉันหวังว่าคุณจะ
พรุ่งนี้ยังคงมาทำงาน

421
00:28:55,049 --> 00:28:58,673
เย้! ทำไมคุณถึงเป็น
กำลังทำให้เธอกลัวแบบนั้น!?

422
00:28:59,473 --> 00:29:02,785
จ. เหตุใดคุณหญิง
บอสดูจริงจังมากเลย

423
00:29:02,810 --> 00:29:06,013
ว่าบริษัทมีกำไร
ยังไม่บรรลุเป้าหมาย

424
00:29:07,229 --> 00:29:09,936
แต่คุณมาถึงแล้ว
ในเวลาอันเหมาะสมเช่นนี้

425
00:29:10,323 --> 00:29:13,459
คุณมาที่นี่เมื่อเธอมีประจำเดือนมาไม่ปกติ

426
00:29:13,509 --> 00:29:15,018
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

427
00:29:18,013 --> 00:29:20,492
ฉันรู้สึกแย่กับสองคนนั้น

428
00:29:20,937 --> 00:29:24,064
- กฎนี้ไม่ยุติธรรม
-ขวา.

429
00:29:24,114 --> 00:29:26,660
2 คนนั้นเก่งเรื่องอะไร.
พวกเขาก็ทำเช่นกัน คุณรู้ไหม

430
00:29:27,208 --> 00:29:31,112
อ๊าก ตอนนี้ฉันต้องไปแล้ว
ผ่านแอปพลิเคชันเก่า

431
00:29:31,137 --> 00:29:34,310
และมองหาสิ่งใหม่
พนักงาน เหนื่อยจังเลย

432
00:29:34,360 --> 00:29:40,252
-โอ้ ฉันเกือบลืมไปเลย
-จ. นี่คือรหัสพนักงานของคุณ

433
00:29:40,302 --> 00:29:43,675
ทั้งๆ ที่ทุกอย่างนั้น
เกิดขึ้นวันนี้ ขอฉันหน่อย

434
00:29:43,700 --> 00:29:47,605
ยินดีต้อนรับคุณอย่างเป็นทางการ
สำนักงานของเรา มาทำงานหนักกันเถอะ

435
00:29:47,655 --> 00:29:51,264
- เรากำลังออกเดินทางแล้ว คุณก็มาเหมือนกันเหรอ?
- แน่นอน ไปกันเลย

436
00:29:51,314 --> 00:29:54,867
ขอบคุณสำหรับความมีน้ำใจของคุณ แต่ฉัน
คิดว่าฉันจะออกไปหลังจากจัดโต๊ะแล้ว

437
00:29:54,892 --> 00:29:56,084
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

438
00:29:56,134 --> 00:29:57,664
-ตกลง.
-ขอบคุณ.

439
00:29:57,714 --> 00:29:59,102
- ลาก่อนคุณทั้งสอง
- เอาละตามนั้น

440
00:29:59,152 --> 00:30:00,924
- ฉันจะพบคุณพรุ่งนี้
-ไปกันต่อเถอะ!

441
00:30:00,974 --> 00:30:01,834
ลาก่อน.

442
00:30:04,750 --> 00:30:10,349
รออยู่นะจันทร์ ฉันไม่
ต้องการหาพนักงานใหม่

443
00:30:34,361 --> 00:30:38,939
-โอ้ ป้าหมี
-ที่นี่. ฉันขอจับมือคุณหน่อย

444
00:30:39,659 --> 00:30:40,510
สบายดีนะคะคุณจันทร์

445
00:30:40,535 --> 00:30:43,164
มันเลิกงานแล้ว
ชั่วโมง ฉันจะทำมันเอง

446
00:30:43,214 --> 00:30:45,116
ใช้ได้. ฉันต้องการ
เสนอความช่วยเหลือของฉัน อาจจะ

447
00:30:45,141 --> 00:30:46,943
คุณสามารถช่วยฉันได้เมื่อ
ฉันต้องการมือเช่นกัน

448
00:30:46,993 --> 00:30:50,513
เอาล่ะคุณอาจไม่ได้มองอย่างนั้น
ทาง แต่คุณหน้าด้านจริงๆนะจ.

449
00:30:50,563 --> 00:30:52,251
ฉันล้อเล่น.

450
00:30:53,126 --> 00:30:55,552
เพียงเพราะฉันทำไม่ได้
ต้องการที่จะหยาบคาย ฉันจะยอมรับ

451
00:30:55,577 --> 00:30:58,224
ข้อเสนอของคุณ โปรดช่วยฉันด้วย
วางกล่องนี้ไว้ชั้นบน

452
00:30:58,275 --> 00:30:59,125
คัดลอกสิ่งนั้น

453
00:30:59,176 --> 00:31:01,148
ให้อันนั้นกับฉัน ฉันจะ
ทิ้งมันลงไปชั้นล่าง

454
00:31:01,173 --> 00:31:01,838
เอาล่ะ.

455
00:31:01,889 --> 00:31:03,264
ไปแล้ว.

456
00:31:05,207 --> 00:31:06,210
โอ้รอสักครู่

457
00:31:06,235 --> 00:31:09,210
คุณช่วยปิดด้วยได้ไหม
ไฟชั้นบนด้วยเหรอ?

458
00:31:09,260 --> 00:31:12,186
ไม่ต้องกังวล ฉันสามารถทำได้
กลับบ้านอย่างปลอดภัยนะป้าหมี

459
00:31:12,211 --> 00:31:14,438
ใช่แล้ว ขอบคุณ ฉันจะ
ปล่อยให้คุณอยู่คนเดียวตอนนี้

460
00:31:15,906 --> 00:31:17,637
จันทร์

461
00:31:24,840 --> 00:31:27,307
คุณ.

462
00:31:57,013 --> 00:31:58,246
ฉันขอโทษจริงๆ

463
00:32:10,107 --> 00:32:13,793
- คุณสบายดีไหม?
-ฉันสบายดี.

464
00:32:17,084 --> 00:32:18,684
สร้อยข้อมือของฉัน.

465
00:32:20,560 --> 00:32:24,177
ฉันไม่สามารถถอดมันออกได้

466
00:32:24,227 --> 00:32:26,767
ฉันควรทำอย่างไร!? สร้อยข้อมือของฉัน!

467
00:32:29,779 --> 00:32:31,385
มาที่นี่ตอนนี้

468
00:32:42,326 --> 00:32:43,406
มันเจ็บ.

469
00:32:43,535 --> 00:32:47,531
-เลดี้บอส
-ให้เวลาฉันสักครู่.

470
00:32:48,453 --> 00:32:49,915
รอรอรอ!

471
00:32:49,965 --> 00:32:51,336
คุณกำลังทำอะไร?

472
00:32:51,386 --> 00:32:54,245
สิ่งนี้ตรงนี้
ข้อมือของฉันเป็นเงิน 5 ล้านบาท

473
00:32:55,124 --> 00:32:58,304
ระหว่างสร้อยข้อมือกับ
ผมอันไหนสามารถงอกใหม่ได้?

474
00:32:58,329 --> 00:32:59,483
ทรงผมค่ะคุณผู้หญิง

475
00:32:59,533 --> 00:33:01,947
- แล้วเราควรตัดอันไหน?
-มันคือ...ผม

476
00:33:01,997 --> 00:33:05,399
- ไม่ ไม่ ไม่ นั่นไม่ใช่มัน!
- อ่า! มันจะเป็นรอยขีดข่วน!

477
00:33:05,449 --> 00:33:07,708
ไม่ อย่าทำอย่างนั้น

478
00:33:09,725 --> 00:33:12,384
ที่รัก คุณยังสบายดีไหม?

479
00:33:12,434 --> 00:33:13,783
ฉันไม่เป็นไร.

480
00:33:13,833 --> 00:33:20,189
เกิดอะไรขึ้นถ้ามีรอยขีดข่วน
สร้อยข้อมือของฉันเหรอ? เป็นเงิน 5 ล้านบาท

481
00:33:30,848 --> 00:33:33,325
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

482
00:33:33,672 --> 00:33:36,509
มันเป็นวันแรกของคุณในที่ทำงาน
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

483
00:33:36,559 --> 00:33:37,489
มันคืออะไร?

484
00:33:38,268 --> 00:33:40,914
นี่ค่ะ ชานมไข่มุก

485
00:33:42,182 --> 00:33:45,600
อ่า ตอนนี้กำลังรักษาอยู่ ขอบคุณ.

486
00:33:51,422 --> 00:33:54,588
แล้วเป็นยังไงบ้าง? ฉันเคยเป็น
ดูแลคุณอย่างไม่ขาดสาย

487
00:33:54,613 --> 00:33:57,533
ตลอดมา และฉันจะไม่มีวัน
หยุดทำแบบนี้ถ้าเราเดทกัน

488
00:33:58,857 --> 00:34:01,788
ไม่ คุณไปอีกแล้ว
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าทำ

489
00:34:01,813 --> 00:34:04,768
พูดแบบนี้ ฉันจะโกรธเพื่อ
จริงนะถ้าคุณพูดแบบนี้อีกครั้ง

490
00:34:04,818 --> 00:34:07,713
ทำไมคุณถึงแข็งแกร่งขนาดนี้?
ตอนนี้แขนของฉันน่าจะหักแล้ว

491
00:34:07,738 --> 00:34:09,025
พูดคุยเกี่ยวกับการพูดเกินจริง

492
00:34:10,408 --> 00:34:13,845
ก็เป็นเพราะคุณ
อย่ายอมแพ้เพียงครั้งเดียว

493
00:34:15,574 --> 00:34:18,132
เอามันกลับมา. ฉันไม่ดื่มมันอีกต่อไป

494
00:34:18,182 --> 00:34:21,511
เฮ้คุณยังทำไม่เสร็จ

495
00:34:22,030 --> 00:34:25,641
จันทร์ ฉันแค่ล้อเล่นใช่ไหม?

496
00:34:27,114 --> 00:34:30,822
จันทร์ขอยูกิให้หน่อยสิ
พรุ่งนี้กินข้าวเที่ยงด้วยกัน โอเคไหม?

497
00:34:30,872 --> 00:34:34,264
ข้อเสนอ. มาพูดถึงเรื่องนี้กันทีหลัง
ระมัดระวังระหว่างทางกลับบ้าน

498
00:34:41,150 --> 00:34:46,833
เลดี้แซมเปลี่ยนไปได้อย่างไร
มากเหรอ? คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

499
00:34:47,900 --> 00:34:52,611
ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องตลกตัวเองที่
ก่อน แต่ฉันสัมผัสมันโดยตรง

500
00:34:54,109 --> 00:34:57,852
แต่ฉันคิดว่าเลดี้แซม
อาจจะเครียดเรื่อง

501
00:34:57,877 --> 00:35:01,896
ทำงาน นั่นเป็นเหตุผลที่เธอทำไม่ได้
จำไว้ว่าคุณเป็นใคร

502
00:35:01,946 --> 00:35:03,899
นั่นก็ไม่แปลกหรอกที่รัก?

503
00:35:03,949 --> 00:35:07,134
เพราะคุณยังเด็กมากตอนที่เธอพบคุณ

504
00:35:07,184 --> 00:35:10,381
แต่ตอนนี้คุณโตขึ้นแล้ว
และงดงามราวกับนางฟ้า มี

505
00:35:10,406 --> 00:35:13,737
เป็นฉัน ฉันคงไม่มี
ก็สามารถจำคุณได้เช่นกัน

506
00:35:13,787 --> 00:35:16,379
นั่นเป็นเรื่องจริง

507
00:35:16,404 --> 00:35:24,254
แล้วเรื่องนี้ล่ะ? ทำไมไม่พาสิงห์ไปพบนางแล้วเล่า
เธอว่าเป็นลูกของเสือ สุนัขที่เธอขอให้เราเลี้ยง

508
00:35:24,304 --> 00:35:28,485
ฉันเชื่อว่าเธอต้องจำ
คุณและจะดีกับคุณอย่างแน่นอน

509
00:35:28,535 --> 00:35:35,454
ที่รัก เธอจำใครไม่ได้เลยด้วยซ้ำ
คุณหวังว่าเธอจะจำสุนัขได้ใช่ไหม? ว้าว.

510
00:35:35,504 --> 00:35:38,254
ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็นแบบนั้น
ง่ายๆอย่างที่คิดนะแม่

511
00:35:38,802 --> 00:35:41,500
ฉันคิดว่าฉันไม่เหมาะที่จะทำงานที่นี่

512
00:35:41,550 --> 00:35:47,699
จันทร์คุณทำงานหนักมากเพื่อ
เข้ามหาลัยเดียวกับเธอ

513
00:35:47,749 --> 00:35:51,571
และคุณทำงานหนักมากจนกระทั่ง
คุณสำเร็จการศึกษาแล้ว คุณกำลังให้

514
00:35:51,596 --> 00:35:55,509
เพิ่มขึ้นเพียง 1 วันหลังจากที่คุณในที่สุด
ไปทำงานที่บริษัทของเธอเหรอ?

515
00:35:55,559 --> 00:36:00,298
หากไม่ผ่านการทดลองงานแล้วได้
ไล่ออก ฉันคิดว่าฉันจะหางานทำในอังกฤษ

516
00:36:00,348 --> 00:36:03,747
นั่นฟังดูดี ฉันคิดว่าทำงาน
ในอังกฤษก็น่าจะดีเช่นกัน

517
00:36:03,797 --> 00:36:07,716
นั่นหมายความว่าคุณสามารถไปเยี่ยมพ่อของคุณได้ใช่ไหม?

518
00:36:07,766 --> 00:36:09,567
-ใช่.
- อืม ดีเลย

519
00:36:09,617 --> 00:36:12,966
ฉันคิดว่าคุณจะมีอนาคตที่สดใสที่นั่น

520
00:36:13,016 --> 00:36:16,598
และฉันสามารถไปเยี่ยมคุณได้เมื่อฉันมีเวลา

521
00:36:16,648 --> 00:36:18,153
แน่นอนคุณต้องมา

522
00:36:18,203 --> 00:36:19,549
อย่างน้อยฉันก็จะได้ดู
ทุกนัดที่แมนยู

523
00:36:19,574 --> 00:36:21,057
เล่น (T/N “แมนยู” =
สโมสรฟุตบอลแมนเชสเตอร์ยูไนเต็ด)

524
00:36:21,107 --> 00:36:24,438
-เราต้องดูพวกเขาด้วยกัน
-ตกลง.

525
00:36:28,038 --> 00:36:31,120
ขวา. และคุณควรซื้อบ้านที่นั่น

526
00:36:31,170 --> 00:36:33,630
คุณควรทำงานที่นั่นและ
พาแม่ไปด้วย

527
00:36:33,655 --> 00:36:34,483
ถูกต้อง.

528
00:36:34,533 --> 00:36:36,013
- แน่นอน ฉันจะทำอย่างนั้น
-ตกลง?

529
00:36:36,064 --> 00:36:37,160
-ตกลง.
- เย้

530
00:36:40,913 --> 00:36:46,747
ฉันคิดว่าแม่อารมณ์เสียกับคุณเพราะคุณ
บอกว่าคุณต้องการหางานทำในอังกฤษ

531
00:36:47,220 --> 00:36:50,994
- ไปคุยกับเธอ โอเคไหม?
- ใช่แน่นอน

532
00:36:51,044 --> 00:36:54,514
-มีที่นั่ง. ฉันจะไปก่อน
-แน่นอน.

533
00:36:58,383 --> 00:37:00,842
ที่รัก คุณต้องการความช่วยเหลือไหม?

534
00:37:00,892 --> 00:37:03,826
ไม่เป็นไร. ให้มันกับฉัน. ฉันสามารถทำได้

535
00:37:06,391 --> 00:37:09,390
- คุณสบายดีจริงๆ เหรอ?
-ใช่. ไปพักผ่อน.

536
00:37:30,710 --> 00:37:32,357
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

537
00:37:34,721 --> 00:37:36,745
ไม่เป็นไร. ฉันสามารถทำได้

538
00:37:43,976 --> 00:37:45,928
โกรธฉันเหรอแม่?

539
00:37:46,474 --> 00:37:49,660
ทำไมฉันต้องอารมณ์เสียกับคุณหืม?

540
00:37:51,713 --> 00:37:54,306
เป็นเพราะฉันบอกว่าฉันจะ
มองหางานในอังกฤษ.

541
00:37:54,356 --> 00:37:56,981
นั่น..ผมบอกว่าผมจะอยู่กับพ่อที่นั่น

542
00:38:04,875 --> 00:38:07,331
ฉันรักคุณมากขึ้นโดยไม่คำนึงถึง

543
00:38:08,050 --> 00:38:11,022
เหตุผลที่ฉันเลือก
การไปที่นั่นเพื่ออนาคตของฉัน

544
00:38:14,767 --> 00:38:19,168
ฉันจะไม่ทำอะไรเพื่อหยุด
คุณถ้าคุณต้องการไปที่นั่นจริงๆ

545
00:38:20,954 --> 00:38:26,607
แต่ตั้งแต่ฉันแยกทางกับพ่อเธอ
ฉันดูแลคุณด้วยตัวเอง

546
00:38:27,875 --> 00:38:32,535
ฉันแค่กลัวว่าเขาจะทำไม่ได้
ดูแลคุณเหมือนที่ฉันมี

547
00:38:39,420 --> 00:38:42,039
ไม่มีใครสามารถดูแลได้
ฉันในแบบที่คุณทำแม่

548
00:38:42,729 --> 00:38:47,104
แล้วเรื่องนี้ล่ะ? ฉันจะไม่
พูดเรื่องนี้อีกต่อไป

549
00:38:47,681 --> 00:38:50,921
ฉันจะมุ่งเน้นไปที่งานของฉัน ฉันจะทำงาน
ยากมาก เลดี้แซมจะไม่ไล่ฉันออก

550
00:38:51,612 --> 00:38:56,532
และฉันจะไม่จากไปแม้ว่าเธอจะเตะ
ฉันออกไป เสียงเป็นยังไงบ้างแม่?

551
00:39:02,237 --> 00:39:08,130
จันทร์ ความปรารถนาของฉันคือให้คุณ
เข้มแข็งและอดทน

552
00:39:08,505 --> 00:39:10,874
-คุณเข้าใจฉันไหม?
-ฉันทำ.

553
00:39:11,968 --> 00:39:19,145
- ตอนนี้ให้ฉันช่วยคุณ
-เอาล่ะ. มานี่..

554
00:39:21,997 --> 00:39:26,727
จ. ถ้าเลดี้แซมเป็นเหมือน
สิ่งที่คุณบอกฉันเกี่ยวกับ

555
00:39:26,777 --> 00:39:29,865
ฉันคิดว่าคงเป็นเพราะเธอ
ประสบกับบางสิ่งที่น่ากลัว

556
00:39:29,890 --> 00:39:33,002
ไม่อย่างนั้นฉันก็ไม่คิดว่าเธอ
อาจมีการเปลี่ยนแปลงอย่างมาก

557
00:39:33,896 --> 00:39:36,652
ฉันอยากรู้จริงๆว่าเกิดอะไรขึ้น

558
00:39:42,819 --> 00:39:45,274
เคด ฉันเกือบจะถึงบ้านคุณแล้ว

559
00:39:45,849 --> 00:39:48,217
บอกตี๋ให้จอดรถไว้ที่บ้านของคุณ

560
00:39:48,267 --> 00:39:50,232
เอารถของฉันไปงานแต่งงาน

561
00:39:53,632 --> 00:39:55,650
แค่นั้นแหละ. ฉันกำลังแขวนอยู่
ขึ้น คุณยายโทรมา

562
00:40:00,606 --> 00:40:02,008
ใช่แล้วคุณย่า

563
00:40:02,058 --> 00:40:04,148
แซม คุณทำเสร็จแล้ว
งานของคุณวันนี้ใช่ไหม?

564
00:40:04,173 --> 00:40:04,878
ใช่.

565
00:40:04,929 --> 00:40:08,018


566
00:40:08,130 --> 00:40:12,663
-แต่ฉัน...
- มาตอนนี้เลย ฉันกำลังรออยู่

567
00:40:13,497 --> 00:40:14,603
เข้าใจแล้ว.

568
00:41:06,833 --> 00:41:10,385
เลดี้แซมของคุณ
คุณยายกำลังรอคุณอยู่

569
00:41:30,914 --> 00:41:36,299
แซม มือของคุณออกจากโต๊ะแล้ว

570
00:41:37,184 --> 00:41:41,154
และรักษาหลังให้ตรง ยังไง
ฉันต้องสอนคุณหลายครั้งไหม?

571
00:41:41,546 --> 00:41:43,718
เชิดคางไว้

572
00:41:59,828 --> 00:42:02,709
คุณไม่ได้มาหาฉันเลยช่วงนี้

573
00:42:04,314 --> 00:42:05,857
ฉันยุ่งอยู่กับงาน

574
00:42:06,118 --> 00:42:10,228
ดูเหมือนว่าบริษัทของคุณจะมีปัญหามากมาย

575
00:42:10,982 --> 00:42:13,765
มันกินของคุณไปมากแล้ว
เวลาตั้งแต่วันแรกที่คุณเปิดมัน

576
00:42:14,256 --> 00:42:18,419
ฉันไม่คิดว่าเราต้องรอจนถึง
ปีที่ 5. คุณควรปิดมันลงตอนนี้

577
00:42:19,695 --> 00:42:22,049
แต่ฉันขอให้คุณให้เวลาฉัน 5 ปี

578
00:42:22,574 --> 00:42:24,245
ฉันจะต้องทำมันไม่ว่าอะไรก็ตาม

579
00:42:24,295 --> 00:42:27,619
ทำไมต้องเสียเวลาของคุณ?
คุณเป็นผู้หญิง คุณจะมี

580
00:42:27,644 --> 00:42:30,652
ที่จะแต่งงานและ
มีครอบครัวในที่สุด

581
00:42:31,111 --> 00:42:34,544
ทิ้งทุกอย่างเกี่ยวกับ
ทำงานให้กับสามีของคุณ

582
00:42:34,594 --> 00:42:37,267
งานของคุณคือดูแลลูกของคุณ

583
00:42:38,414 --> 00:42:41,496
แต่บริษัทนี้คือความฝันสูงสุดของฉัน

584
00:42:41,724 --> 00:42:45,782
หากฉันสามารถทำให้มันสำเร็จได้
คุณสามารถภูมิใจในตัวฉันได้

585
00:42:45,832 --> 00:42:50,090
ถ้าคุณอยากให้ฉันภูมิใจ
พวกท่านจงทำตามที่เราบอกเถิด

586
00:42:50,580 --> 00:42:53,890
แซม คุณสัญญากับฉัน
ว่าคุณจะเป็นเด็กดี

587
00:42:54,284 --> 00:42:55,939
คุณจะไม่ทำให้ฉันผิดหวังเหมือนหนึ่ง
และเพลง (T/N “หนึ่ง” แปลว่า

588
00:42:55,964 --> 00:42:57,508
“ครั้งแรก” “เพลง” หมายถึง “ที่สอง”
และ "แซม" แปลว่า "ที่สาม")

589
00:43:00,520 --> 00:43:05,284
คุณบอกให้ฉันมาที่นี่
ที่จะพูดเรื่องนี้อีกครั้ง?

590
00:43:21,394 --> 00:43:23,859
คุณเชิญใครอีกบ้าง?

591
00:43:35,646 --> 00:43:38,669
-โปรดกินเยอะๆนะคุณยาย
-ฉันจะ.

592
00:43:47,411 --> 00:43:49,968
กินเยอะๆนะแซม

593
00:44:10,664 --> 00:44:13,199
ถึงเวลาสำหรับของหวาน

594
00:44:35,993 --> 00:44:38,404
ขนมไทยของร้านนี้ก็อร่อยนะ

595
00:44:39,322 --> 00:44:41,535
สำหรับงานแต่งงานของคุณ

596
00:44:42,288 --> 00:44:45,369
ฉันคิดว่าเราควรสั่งจากพวกเขา

597
00:44:49,363 --> 00:44:51,778
ขอบคุณมากสำหรับ
ช่วยเราด้วยคุณยาย

598
00:44:51,828 --> 00:44:55,319
ฉันคิดว่าเราสามารถทำมันได้อีกครั้ง
หลังจากที่เรามีแผนงานแต่งงานแล้ว

599
00:44:55,633 --> 00:44:57,287
ควรทำตอนนี้เลยดีกว่า

600
00:44:57,746 --> 00:45:00,500
หรือคุณจะมีเวลาไม่เพียงพอ
เพื่อเตรียมพร้อมเมื่อถึงเวลา

601
00:45:00,550 --> 00:45:03,541
เรามีเวลาอีกหนึ่งปีคุณยาย

602
00:45:04,982 --> 00:45:07,849
คุณหมั้นมานานแล้ว

603
00:45:08,176 --> 00:45:10,624
คุณอายุ 30 นี้
ปี. มันจะได้รับมากขึ้น

604
00:45:10,649 --> 00:45:13,513
ยากที่จะแบกรับ
เด็กเมื่อคุณโตขึ้น

605
00:45:13,767 --> 00:45:18,280
ฉันคิดว่าเราควรเลื่อนวันแต่งงานออกไป

606
00:45:18,935 --> 00:45:22,703
คุณไม่จำเป็นต้องกังวล
คุณยาย ฉันรักษาคำพูดของฉันเสมอ

607
00:45:23,064 --> 00:45:26,281
หากฉันไม่สามารถบรรลุสิ่งใดได้
เราตกลงกันแล้ว

608
00:45:26,306 --> 00:45:29,780
ภายในหนึ่งปี ฉันจะทำ
ปิดบริษัท.

609
00:45:33,074 --> 00:45:35,576
และฉันจะแต่งงานกับเคิร์ก

610
00:45:38,654 --> 00:45:41,670
รอได้ค่ะคุณยาย
ให้แซมทำสิ่งที่เธอ

611
00:45:41,695 --> 00:45:44,872
อยากทำก่อน ฉัน
ดีเลยกับเรื่องนั้น

612
00:45:53,321 --> 00:45:58,997
แล้วฉันจะรอและ
ดูซิว่าแซมจะทำได้ไหม

613
00:46:15,466 --> 00:46:18,687
แซม เราควรทำอย่างไรดี?

614
00:46:20,553 --> 00:46:22,166
คุณหมายถึงอะไร "อะไร"?

615
00:46:23,148 --> 00:46:26,145
เราเป็นพันธมิตรทางธุรกิจ ช่วยคิดหน่อย..

616
00:46:30,172 --> 00:46:35,357
วิธีเดียวที่ฉันสามารถคิดที่จะดึงออก
ทำกำไร 50 ล้านบาทภายใน 1 ปี…

617
00:46:37,911 --> 00:46:39,751
คือการปล้นธนาคาร

618
00:46:39,801 --> 00:46:43,095
เคิร์ก ฉันจริงจังที่นี่

619
00:46:43,553 --> 00:46:46,277
คุณรู้ไหมว่าฉันรักบริษัทนี้มากแค่ไหน

620
00:46:47,161 --> 00:46:50,275
ฉันไม่สามารถแต่งงานได้
และเป็นภรรยาที่อยู่บ้าน

621
00:46:50,954 --> 00:46:52,820
ฉันสามารถทำได้มากกว่านั้นอีกมาก

622
00:46:53,939 --> 00:46:56,767
คุณรู้ไหมว่าฉันมีความสุขแค่ไหนเมื่อทำงาน

623
00:46:58,240 --> 00:47:01,804
จากนั้นคุณก็ทำงานต่อ

624
00:47:01,854 --> 00:47:04,302
ฉันจะเป็นสามีอยู่บ้านเพื่อคุณ

625
00:47:04,352 --> 00:47:05,415
เสียงนั้นเป็นยังไงบ้าง?

626
00:47:06,913 --> 00:47:10,179
ไม่มีรสนิยมที่ดีและไร้ประโยชน์

627
00:47:10,496 --> 00:47:11,698
ฉันจะหาทางเอง

628
00:47:11,748 --> 00:47:13,366
ใจเย็นๆ นะ

629
00:47:13,661 --> 00:47:16,091
ผมขอพูดแบบนี้ในฐานะหุ้นส่วนทางธุรกิจของคุณ

630
00:47:16,141 --> 00:47:19,887
ฉันไม่คิดว่าสิ่งที่เรากำลังทำอยู่
ตลอด 4 ปีที่ผ่านมาทำงานได้ดีมาก

631
00:47:19,937 --> 00:47:26,776
ฉันคิดว่าเราอาจจำเป็นต้องทำอะไรบางอย่าง
มากขึ้น หรือบางทีเราควรจะใช้แพลตฟอร์มใหม่

632
00:47:26,826 --> 00:47:29,246
แพลตฟอร์มใหม่?

633
00:47:45,266 --> 00:47:50,423
เฮ้ แซม แซม!

634
00:47:58,806 --> 00:48:00,492
แซม!

635
00:49:28,393 --> 00:49:32,398
คุณไม่จำเป็นต้องกังวล
คุณยาย ฉันรักษาคำพูดของฉันเสมอ

636
00:49:32,448 --> 00:49:35,764
หากฉันไม่สามารถบรรลุสิ่งใดได้
เราตกลงกันแล้ว

637
00:49:35,789 --> 00:49:39,368
ภายในหนึ่งปี ฉันจะทำ
ปิดบริษัท.

638
00:49:42,872 --> 00:49:44,901
และฉันจะแต่งงานกับเคิร์ก

639
00:49:57,811 --> 00:50:01,640
คุณพูดอะไรแม่บอส? เป็นของเรา
บริษัทจะสร้างเพจออนไลน์ใหม่?

640
00:50:01,690 --> 00:50:06,170
แม่นยำ. ฉันพูดไปแล้ว
ทำไมคุณถึงถามอีกครั้ง?

641
00:50:06,466 --> 00:50:08,549
ฉันเสียใจ.

642
00:50:09,630 --> 00:50:12,305
เผื่อมีใครจับไม่ได้.
มัน จงตั้งใจฟังอีกครั้งหนึ่ง

643
00:50:12,355 --> 00:50:15,337
นอกเหนือจากเพจ “ความหลากหลาย” ของบริษัทเราแล้ว

644
00:50:15,387 --> 00:50:18,389
จะเปิดเพจใหม่ครับ

645
00:50:23,758 --> 00:50:25,613
มันถูกเรียกว่า "Diversity Pop"

646
00:50:27,550 --> 00:50:30,389
เพจนี้จะนำเสนอเนื้อหาที่หลากหลาย

647
00:50:30,439 --> 00:50:34,565
เกี่ยวกับแนวโน้มในปัจจุบันและ
เทรนด์ฮิตของคนรุ่นใหม่

648
00:50:34,615 --> 00:50:37,439
กลุ่มเป้าหมายของฉันคือวัยรุ่น

649
00:50:37,898 --> 00:50:43,074
หากคุณมีไอเดียที่จะเสนอฉันก็พร้อมรับฟัง

650
00:50:43,697 --> 00:50:45,380
ฉันอยากได้ยินคนที่ "ว้าว" ฉัน

651
00:50:45,871 --> 00:50:47,668
ไม่มีสิทธิ์. ไม่ผิด..

652
00:50:55,842 --> 00:50:58,554
ทำไมคุณถึงเงียบ? พูดออกมา.

653
00:50:58,604 --> 00:51:02,395
ไม่ผิดเธอพูด พวกเรา
ผิดด้วยการเงียบไว้

654
00:51:05,047 --> 00:51:07,249
แล้วคอนเทนต์ร้านกาแฟล่ะ?

655
00:51:08,920 --> 00:51:14,141
ร้านกาแฟ เป็นยังไงบ้าง
แตกต่างจากเพจอื่นๆ ที่มีอยู่หรือไม่?

656
00:51:15,074 --> 00:51:17,785
ฉันจะคิดถึงรายละเอียดเพิ่มเติม

657
00:51:20,076 --> 00:51:22,794
หากคุณยังไม่ได้คิด
ผ่าน เก็บมันไว้กับตัวเอง

658
00:51:23,808 --> 00:51:26,805
ฉันคิดว่าเนื้อหาการท่องเที่ยวควรจะดี

659
00:51:28,115 --> 00:51:32,205
น่าสนใจ. ท่องเที่ยวแบบไหน?

660
00:51:32,255 --> 00:51:37,212
ทะเล? ภูเขา? กลางวันหรือกลางคืน?

661
00:51:37,262 --> 00:51:41,539
ทีมคอนเทนต์มีอะไรจะบอก?

662
00:51:43,929 --> 00:51:45,908
เธอมอบหมายงานวันนี้และ
ต้องการการจัดส่งในวันเดียวกัน

663
00:51:45,933 --> 00:51:47,839
ถ้าเธอรีบร้อนขนาดนั้นทำไม
เมื่อวานเธอไม่ได้บอกเราเหรอ?

664
00:51:47,889 --> 00:51:51,573
ลดเสียงของคุณลง คุณต้องการ
โดนเลดี้บอสดุเหรอ?

665
00:51:53,045 --> 00:51:55,113
ถึงเวลาที่จะพูดถึงเรื่องอื่นแล้วหรือยัง?

666
00:51:56,195 --> 00:51:58,274
ฉันขอโทษเลดี้บอส

667
00:51:59,093 --> 00:52:01,314
คิดสิ มาเลย

668
00:52:02,786 --> 00:52:07,140
ฉันอยากให้พวกคุณทุกคน
คิดไอเดียขึ้นมาได้เลย

669
00:52:22,794 --> 00:52:25,123
ยังมีใครอยู่บ้าง
มีอะไรจะเสนอไหม?

670
00:52:25,550 --> 00:52:28,544
ฉันคิดว่า DIY (ทำมันเอง)
ก็ดีเหมือนกัน อันนี้ที่นี่.

671
00:52:28,594 --> 00:52:30,908
ถ้าเป็นงานศิลปะแล้วล่ะก็
จะถูกจำกัดอยู่แค่

672
00:52:30,933 --> 00:52:33,378
การวางแผนและการวาดภาพ
กิจกรรมเวิร์คช็อปเท่านั้น?

673
00:52:33,428 --> 00:52:38,351
ถ้าเป็นกิจกรรมการเล่นเกมแล้วเกมอะไร
กำลังดึงดูดความสนใจของผู้คนในขณะนี้

674
00:52:38,401 --> 00:52:43,875
ร้านกาแฟ ชา และขนมหวาน

675
00:52:43,925 --> 00:52:46,032
เราทำอะไรกับร้านกาแฟอีก?

676
00:52:46,082 --> 00:52:49,866
ทุกหน้าดูเหมือนจะเป็น
ที่เกี่ยวข้องกับเนื้อหาร้านกาแฟ

677
00:52:49,917 --> 00:52:51,133
น้อย,

678
00:52:52,083 --> 00:52:56,245
- คุณปวดท้องอีกแล้วเหรอ?
-ใช่.

679
00:52:57,074 --> 00:53:00,680
คุณควรจะขอโทษตัวเอง
สักครู่เพื่อกินยาของคุณ

680
00:53:00,730 --> 00:53:06,637
-ไม่เป็นไร.
- คุณต้องการยาสูดพ่นหรือไม่?

681
00:53:14,497 --> 00:53:21,432
ขออภัยค่ะ. ฉันคิดว่ามันยากที่จะเกิดขึ้น
กับความคิดใดๆ ภายใต้บรรยากาศตึงเครียดเช่นนี้

682
00:53:24,837 --> 00:53:28,774
แล้วคุณอยากให้ฉันเต้นหรือ
ร้องเพลงให้คุณฟัง จะได้ผ่อนคลายมากขึ้นใช่ไหม?

683
00:53:28,824 --> 00:53:32,077
สิ่งที่ฉันอยากจะถามคุณก็คือ
เพื่อให้ทุกคนได้มี

684
00:53:32,102 --> 00:53:35,502
หยุดพักเพื่อให้พวกเขาสามารถผ่อนคลายและ
ทำงานในสิ่งที่คุณพูด

685
00:53:35,552 --> 00:53:39,626
ถ้าไม่เช่นนั้น ความคิดของพวกเขาก็จะยังคงอยู่ต่อไป
ยังไงก็ถูกคุณปฏิเสธนะเลดี้บอส

686
00:53:39,676 --> 00:53:45,074
แต่ถ้าคุณให้เวลาพวกเขาบ้าง ฉันเชื่อว่า
พวกเขาจะเสนอไอเดียที่คุณชอบขึ้นมา

687
00:53:48,834 --> 00:53:52,423
เตรียมกระเป๋าใส่ศพ
ม่อนคงตายแน่ๆ

688
00:53:52,448 --> 00:53:53,653
หยุดมัน.

689
00:54:01,635 --> 00:54:03,790
คุณเป็นพนักงานใหม่ใช่ไหม?

690
00:54:03,840 --> 00:54:06,802
ใช่แล้ว เธอชื่อ...

691
00:54:08,505 --> 00:54:10,940
ฉันถามเธอ ไม่ใช่คุณ

692
00:54:14,543 --> 00:54:18,341
ใช่แล้ว ฉันชื่อ กรกมล.

693
00:54:19,716 --> 00:54:25,125
เอาล่ะ. ทุกคนไปพักผ่อนเถอะ
คุณกรกมล มาที่ออฟฟิศของฉันสิ

694
00:54:29,413 --> 00:54:31,349
จันทร์

695
00:54:37,833 --> 00:54:40,348
ฉันกำลังคิดอยู่ นี้
พนักงานใหม่จะเป็น

696
00:54:40,373 --> 00:54:42,913
ได้รับมอบหมายให้เป็นผู้ดูแลระบบ
ของเพจ “ความหลากหลายป๊อป”

697
00:55:05,325 --> 00:55:09,998
กลัวอะไรขนาดนั้น?
เชิญนั่งครับ กรกมล.

698
00:55:15,156 --> 00:55:16,568
คุณคงเป็นผู้กล้า

699
00:55:16,618 --> 00:55:19,577
ปกติแล้วไม่มีใครกล้าเถียงฉัน

700
00:55:19,627 --> 00:55:22,840
ตลอดระยะเวลา 4 ปีที่ผ่านมา
คุณอาจจะเป็นคนแรก

701
00:55:25,257 --> 00:55:27,439
ฉันไม่ได้พยายามที่จะโต้แย้ง

702
00:55:28,034 --> 00:55:30,150
ฉันแค่อยากจะ
พูดแทนผู้อาวุโสใน

703
00:55:30,175 --> 00:55:32,469
ห้อง ต้องคุณ
ไล่พวกเขาออกเพื่อสิ่งนี้จริงๆเหรอ?

704
00:55:32,519 --> 00:55:34,080
รอ.

705
00:55:34,556 --> 00:55:36,562
ฉันดูไร้ความปรานีสำหรับคุณเหรอ?

706
00:55:37,666 --> 00:55:38,912
มาก.

707
00:55:47,443 --> 00:55:51,071
พูดกับฉันแบบนี้…ทำ
คุณอยากถูกไล่ออกไหม?

708
00:55:54,531 --> 00:55:58,479
ไม่อย่างแน่นอน ฉันไม่ได้
เริ่มทำงานที่นี่ด้วยซ้ำ

709
00:56:03,994 --> 00:56:04,928
ฉันเห็น.

710
00:56:05,928 --> 00:56:12,319
แล้วบอกฉันว่าควรทำอย่างไร
หน้า "ป๊อปความหลากหลาย" ของเราส่งมอบหรือไม่

711
00:56:13,631 --> 00:56:15,202
ใช่ครับคุณผู้หญิง

712
00:56:16,126 --> 00:56:18,950
ฉันคิดว่าเนื้อหาที่ดีเป็นเพียงส่วนหนึ่งเท่านั้น

713
00:56:19,000 --> 00:56:22,553
แต่ไร้คนแบ่งปัน.
เนื้อหาจะไม่มีผลกระทบใดๆ

714
00:56:22,828 --> 00:56:26,713
ดังนั้นฉันคิดว่าเราควรติดต่อออกไป
สู่ผู้มีอิทธิพลทางโซเชียลมีเดียและ

715
00:56:26,738 --> 00:56:30,424
YouTuber ที่มีเงิน 100,000 ถึง 100,000
สมาชิกเพื่อช่วยแชร์เพจของเรา

716
00:56:30,474 --> 00:56:34,355
คนพวกนี้มีเยอะ.
ผู้ติดตาม สิ่งที่พวกเขาแบ่งปันจะได้รับ

717
00:56:34,380 --> 00:56:38,111
ความสนใจของผู้คน และ
คนก็จะติดตามเพจของเราเช่นกัน

718
00:56:38,161 --> 00:56:41,043
ฉันคิดว่ามันจะเป็นการลงทุนที่คุ้มค่า

719
00:56:41,093 --> 00:56:43,875
และเราควรจะทำให้มันเป็น
หน้าสองภาษาพร้อมภาษาไทยและ

720
00:56:43,900 --> 00:56:46,549
เนื้อหาภาษาอังกฤษจึงสามารถ
เข้าถึงผู้ชมชาวต่างชาติ

721
00:56:46,599 --> 00:56:50,371
นอกจากนี้เพจนี้ควร
ไม่ได้อยู่บน Facebook เท่านั้น

722
00:56:50,421 --> 00:56:55,238
เราควรสร้าง IG, Twitter,
และบัญชี TikTok ด้วยเช่นกัน

723
00:57:02,693 --> 00:57:04,931
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องพูด

724
00:57:06,185 --> 00:57:08,428
คุณมีอะไร
ที่จะพูดกับฉันเลดี้บอส?

725
00:57:10,753 --> 00:57:12,062
ใช่.

726
00:57:17,587 --> 00:57:19,277
-เฮ้.
- เธอกลับมาแล้ว

727
00:57:33,656 --> 00:57:35,025
จันทร์

728
00:57:35,561 --> 00:57:40,332
เฮ้ เราพักกันก่อน
แล้ว คุณเพิ่งเสร็จเหรอ?

729
00:57:40,811 --> 00:57:41,878
ใช่.

730
00:57:41,928 --> 00:57:45,640
เอานี่ไปก่อน มันเป็น
หมดเวลาพักไปนานแล้ว

731
00:57:45,690 --> 00:57:47,789
ฉันไม่คิดว่าคุณมีเพียงพอ
ได้เวลาทานอาหารที่โรงอาหารชั้นล่าง

732
00:57:47,839 --> 00:57:49,774
ขอบคุณคุณญ่า.

733
00:57:49,824 --> 00:57:51,158
จันทร์

734
00:57:51,208 --> 00:57:53,883
Lady Boss ทำร้ายคุณทุกที่หรือเปล่า?
เธอทรมานหรือทำร้ายคุณหรือไม่?

735
00:57:54,568 --> 00:57:57,053
เธอไม่ได้ทำอะไรเลย

736
00:57:57,103 --> 00:58:00,092
เธอแค่อยากให้ฉันนำเสนอของฉัน
ไอเดียเกี่ยวกับ ป๊อปความหลากหลาย นั่นคือทั้งหมดที่

737
00:58:02,269 --> 00:58:04,499
จันทร์ พูดตรงๆนะ

738
00:58:04,549 --> 00:58:07,273
เธอไม่ได้ระบายหรือทำ
มีอะไรเกิดขึ้นบ้างไหม?

739
00:58:07,323 --> 00:58:08,548
ไม่เลย.

740
00:58:08,598 --> 00:58:12,382
หลังจากที่ฉันเล่าความคิดของฉันให้เธอฟัง เธอก็เงียบไป

741
00:58:12,432 --> 00:58:14,457
และเธอบอกให้ฉันออกจากห้อง

742
00:58:14,507 --> 00:58:17,436
ฉันก็เลยไม่รู้ว่าเธอคิดอะไรอยู่

743
00:58:17,486 --> 00:58:19,061
เรามากินข้าวกันก่อนเถอะ

744
00:58:19,111 --> 00:58:20,790
ใช่แล้ว กินให้หมด

745
00:58:27,710 --> 00:58:29,347
ฉันกำลังคิดอยู่

746
00:58:38,234 --> 00:58:41,961
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป พนักงานใหม่คนนี้...

747
00:58:42,825 --> 00:58:45,894
จะเป็นแอดมินเพจ Diversity Pop

748
00:58:48,220 --> 00:58:49,118
มาอีกแล้วเหรอ?

749
00:58:49,168 --> 00:58:52,688
ทำไม คุณแปลกใจขนาดนั้นเลยเหรอ?

750
00:58:54,567 --> 00:58:58,955
ความคิดของคุณไม่ได้โดดเด่นนัก
แต่คุณกล้าพอที่จะพูดออกไป

751
00:58:59,670 --> 00:59:02,398
แต่มีอีกอย่างหนึ่ง
สิ่งที่คุณต้องบรรลุ ฉัน

752
00:59:02,423 --> 00:59:05,118
อยากมีเงิน 500,000
ผู้ติดตามภายใน 1 เดือน

753
00:59:05,168 --> 00:59:06,175
อะไร!?!

754
00:59:07,846 --> 00:59:09,108
500,000 คุณว่าไหม?

755
00:59:09,824 --> 00:59:14,284
ถ้าเพจไม่ดัง
เช่นเดียวกับที่คุณเสนอ ฉันจะไล่คุณออก

756
00:59:17,148 --> 00:59:18,594
ฉันไม่สามารถตามเธอได้

757
00:59:18,644 --> 00:59:21,247
สักพักเธอก็ดุแล้ว
เธอชมเชยแล้วเธอก็กดดัน

758
00:59:21,940 --> 00:59:26,447
ใครสนใจเรื่องการคุมประพฤติ. ฉันจะเลิก
ถ้าเป็นฉัน ฉันคงเป็นบ้าได้ถ้าฉันอยู่

759
00:59:28,576 --> 00:59:29,820
เข้าใจแล้ว.

760
00:59:30,387 --> 00:59:33,467
นอกจากนี้ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
ผู้ดูแลระบบของ Diversity Pop ต้อง

761
00:59:33,492 --> 00:59:36,841
มาที่ออฟฟิศของฉันเพื่อนำเสนอ
แผนการทำงาน ทุกวัน.

762
00:59:52,334 --> 00:59:55,476
โอ้จันทร์ คุณอยู่ที่นี่จริงๆ

763
00:59:55,894 --> 00:59:58,481
ฉันคิดว่าฉันสามารถใช้การเปลี่ยนแปลงของอากาศได้
ฉันอาจจะคิดไอเดียดีๆ ออกมาก็ได้

764
00:59:58,531 --> 01:00:01,257
คุณยังไม่ได้กินอะไรเลยใช่ไหม?

765
01:00:01,307 --> 01:00:03,274
ฉันนำอาหารมาให้คุณ

766
01:00:03,324 --> 01:00:05,814
ให้แน่ใจว่าคุณกินมากดังนั้น
คุณมีพลังงานเพียงพอและ

767
01:00:05,839 --> 01:00:08,216
สารอาหารสำหรับสมองของคุณ
เพื่อคิดเกี่ยวกับเนื้อหา

768
01:00:09,112 --> 01:00:11,409
ยังไงก็ตาม คุณกำลังทำอะไรอยู่?

769
01:00:11,459 --> 01:00:15,065
ฉันกำลังอ่านเนื้อหาเก่าบนหน้าของเรา

770
01:00:15,115 --> 01:00:16,855
อืม

771
01:00:17,303 --> 01:00:19,553
อ่า! ช่างเป็นเรื่องบังเอิญ

772
01:00:19,603 --> 01:00:23,508
นี่คุณ. นี่คือของบริษัทของเรา
เนื้อหาในช่วงปีแรก

773
01:00:23,558 --> 01:00:25,401
คุณอาจต้องการไป
ผ่านมันไป คุณก็ทำได้

774
01:00:25,426 --> 01:00:27,337
หลีกเลี่ยงการนำเสนอ
เนื้อหาที่ใช้ก่อนหน้านี้

775
01:00:27,387 --> 01:00:28,911
ขอบคุณคุณญ่า.

776
01:00:28,961 --> 01:00:33,140
-เอาล่ะ. มากินกันทีหลัง
-ขวา. อาหารสามารถรอได้

777
01:00:33,190 --> 01:00:35,257
มาดูเอกสารกันดีกว่า
ก่อน ต้องจดบันทึกด้วย

778
01:00:35,307 --> 01:00:36,990
ใช่ ต้องเขียนมันลงไปด้วย

779
01:00:39,017 --> 01:00:41,577
มันคล้ายกับอันนี้

780
01:00:41,627 --> 01:00:43,764
-ขวา?
-จริง.

781
01:00:47,283 --> 01:00:48,161
มันคืออะไร?

782
01:00:54,694 --> 01:00:58,402
ดูสิสาวๆ

783
01:00:59,177 --> 01:01:03,495
เราจะมีการต้อนรับ
งานเลี้ยงอาหารค่ำสำหรับวันจันทร์วันนี้

784
01:01:03,545 --> 01:01:06,853
คุณเคิร์กจองที่
ร้านอาหารญี่ปุ่นสำหรับเราแล้ว

785
01:01:06,903 --> 01:01:09,627
ฉันจะพบคุณที่นั่นนะสาวๆ

786
01:01:09,677 --> 01:01:12,510
เอ่อ เคิร์กคือใคร?

787
01:01:12,560 --> 01:01:16,168
สามีของฉันเอง อุ๊ย ล้อเล่นนะ

788
01:01:16,218 --> 01:01:19,870
เขายังเป็นเจ้านายของเรา ซึ่งเป็นหุ้นส่วนของ Lady Boss

789
01:01:19,920 --> 01:01:22,361
แต่บุคลิกของพวกเขา
เป็นอย่างยิ่ง

790
01:01:22,386 --> 01:01:25,435
แตกต่าง คุณจะได้รับ
พบกับเขาเย็นนี้

791
01:01:40,973 --> 01:01:42,029
[พูดเสียงกระทบกัน
เสียงเพื่อแสดงความตื่นเต้น]

792
01:01:42,079 --> 01:01:44,445
รวมตัวกันนะครับทุกคน

793
01:01:44,495 --> 01:01:50,990
เอาล่ะวันนี้เราจะมาแบบเต็มอิ่มกัน
งานเลี้ยงอาหารค่ำต้อนรับวันจันทร์

794
01:01:51,040 --> 01:01:52,476
เย้!

795
01:01:52,526 --> 01:01:53,390
ไปกันเลย!

796
01:01:53,440 --> 01:01:55,032
ที่นี่. ร้านอาหารอยู่ทางนี้ ไป.

797
01:01:55,082 --> 01:01:58,087
คุณสามารถไปข้างหน้า ฉันจะ
ไปเข้าห้องน้ำก่อน

798
01:01:58,137 --> 01:02:01,411
-โอ้ โอเค. รีบกลับมาเถอะ
-แน่นอน.

799
01:02:01,461 --> 01:02:06,264
- ฉันหิวโหย
- รับประทานให้จุใจ

800
01:02:29,488 --> 01:02:30,961
อีกนานแค่ไหน?

801
01:02:31,011 --> 01:02:34,475
ใช่แล้ว เลดี้บอส?

802
01:02:34,981 --> 01:02:36,467
ฉันอยากล้างมือ

803
01:02:36,517 --> 01:02:39,010
แต่กระเป๋าเงินของคุณขวางทางอยู่

804
01:02:57,493 --> 01:02:59,159
อีกนานแค่ไหน?

805
01:02:59,209 --> 01:03:00,176
ใช่?

806
01:03:00,226 --> 01:03:03,964
ฉันอยากจะเช็ดมือ
แต่คุณขวางทางอยู่

807
01:03:06,074 --> 01:03:07,300
ฉันเสียใจ.

808
01:03:34,822 --> 01:03:37,730
ช่างเป็นระเบียบ

809
01:03:56,937 --> 01:03:58,287
จันทร์

810
01:03:58,337 --> 01:03:59,670
มีที่นั่ง

811
01:04:02,235 --> 01:04:04,744
นี่คงเป็นนาง..
กรกมล พนักงานใหม่

812
01:04:04,769 --> 01:04:06,797
ว่าทุกคน
พูดคุยเกี่ยวกับ ถูกต้อง?

813
01:04:06,847 --> 01:04:08,083
ใช่.

814
01:04:08,133 --> 01:04:09,641
สวัสดี

815
01:04:09,691 --> 01:04:11,181
ฉันอยากจะต้อนรับคุณอย่างเป็นทางการ

816
01:04:11,231 --> 01:04:14,094
คุณรู้ไหมว่าเรามีประเพณี
ที่นี่ในบริษัทของเรา มือใหม่ก็คือ

817
01:04:14,119 --> 01:04:17,052
มักจะเป็นคนที่จ่ายเงิน
มื้อนี้ ใช่มั้ยทุกคน?

818
01:04:17,102 --> 01:04:18,928
ฮะ!?!

819
01:04:21,612 --> 01:04:22,976
ล้อเล่นนะ

820
01:04:25,272 --> 01:04:26,228
ที่นี่.

821
01:04:26,278 --> 01:04:30,319
ฉันสั่งของดีไปหมดแล้ว
อาหารจากเมนู มากินกันเถอะ

822
01:04:30,344 --> 01:04:34,129
ขึ้นมาเราก็มีแรงที่จะทำ
ผลักดันโครงการใหม่ของเราไปข้างหน้า

823
01:04:34,179 --> 01:04:38,782
แอ่ว!

824
01:05:26,048 --> 01:05:29,573
ช่วยตัวเอง. มาสนุกกันเถอะ
อาหารเพื่อเพิ่มความแข็งแรง

825
01:05:29,900 --> 01:05:31,367
มากินกันเถอะ มากินกันเถอะ

826
01:05:42,181 --> 01:05:43,305
ฉันขอโทษจริงๆ

827
01:05:43,355 --> 01:05:45,509
เมื่อก่อนเขาว่ากันว่าถ้าตะเกียบชนกัน
กับคนอื่นๆ นั่นหมายความว่าคุณจะมี "ผู้เยี่ยมชม" (T/N

828
01:05:45,534 --> 01:05:47,635
ในภาษาไทยคำว่า “เก๋” เป็นคำสองความหมาย คือ “ผู้มาเยือน”
และ “ชาวเอเชียใต้และภูมิภาคตะวันออกกลาง”)

829
01:05:57,239 --> 01:06:01,344
แต่เนื่องจากเราอยู่ในร้านอาหารญี่ปุ่น
ฉันไม่คิดว่าเราจะมีคนมาเยี่ยมที่นี่

830
01:06:05,928 --> 01:06:07,679
นั่นควรจะเป็นเรื่องตลกเหรอแซม?

831
01:06:07,729 --> 01:06:08,716
อ๋อ..

832
01:06:09,551 --> 01:06:12,199
มันเป็นเรื่องตลกเกี่ยวกับญี่ปุ่น
ตะวันออกกลาง และเอเชียใต้

833
01:06:20,131 --> 01:06:22,069
ผู้มาเยือน ฮะ..

834
01:06:43,048 --> 01:06:47,265
คุณไม่จำเป็นต้องพยายาม
ยากมากถ้ามันไม่ตลก

835
01:06:53,528 --> 01:06:58,535
กลับไปกินข้าวกันเถอะ
ทุกคน ไม่ต้องกังวลกับมัน

836
01:07:04,439 --> 01:07:06,014
อร่อย.

837
01:07:07,588 --> 01:07:09,687
ไม่เป็นไรครับคุณเลดี้บอส

838
01:07:11,735 --> 01:07:16,826
คุณควรกินปลาให้มากๆ มันมี
โอเมก้า-3 มันดีต่อสมอง

839
01:07:17,403 --> 01:07:19,994
ดังนั้นคุณสามารถทำงานให้ฉันได้

840
01:07:21,700 --> 01:07:24,894
กินให้หมด. หรือฉันควรจะเลี้ยงคุณ?

841
01:07:30,876 --> 01:07:32,859
ฉันสามารถทำได้

842
01:07:53,091 --> 01:07:56,537
ฉันจะรับสายนี้ มีลูกค้าโทรมา

843
01:08:05,768 --> 01:08:07,687
[ทุกคนถอนหายใจด้วยความโล่งอก]

844
01:08:08,134 --> 01:08:09,292
เอิร์ก

845
01:08:12,441 --> 01:08:14,253
อย่าเครียดไปเลยคุณกรกมล

846
01:08:14,303 --> 01:08:16,375
แซมมักจะใจดี

847
01:08:17,687 --> 01:08:20,105
ฉันเคยเชื่อเช่นนั้น

848
01:08:24,330 --> 01:08:29,098
เอาล่ะทุกคน มาดื่มอะไรกันเถอะ
ที่จะทำให้อารมณ์แจ่มใสขึ้นใช่ไหม?

849
01:08:29,148 --> 01:08:32,668
เย้! มาทำกันเถอะคุณเคิร์ก

850
01:08:34,163 --> 01:08:36,669
เอาล่ะ. ดื่มให้หมด!

851
01:08:37,607 --> 01:08:41,348
ขอโทษครับ อีก 5 ขวด
ขอโซจูและเบียร์ 3 ขวดด้วย

852
01:08:43,727 --> 01:08:45,637
คุณเก่งที่สุด!

853
01:08:45,979 --> 01:08:46,955
คนจริงใจขนาดนี้!

854
01:08:47,005 --> 01:08:51,012
ดื่มให้หนักเหมือนทำงานนะทุกคน คุณ
หลังจากทำงานหนักมากก็ต้องพักสักหน่อย

855
01:08:53,111 --> 01:08:55,379
-ฟังดูดี!
- ฉันเข้าแล้ว

856
01:09:02,857 --> 01:09:06,888
มันเสียเปล่านะรู้ไหม เคิร์ก
ไม่ควรจะเป็นคนรักของเลดี้บอส

857
01:09:06,938 --> 01:09:10,386
เขาควรจะเป็นของฉัน

858
01:09:10,649 --> 01:09:12,348
พวกเขาเป็นคู่รักกันเหรอ?

859
01:09:12,398 --> 01:09:17,615
ไม่ใช่แค่คู่รักเท่านั้น เขาเป็นคู่หมั้นของเธอ

860
01:09:19,083 --> 01:09:20,791
อะไร

861
01:09:22,838 --> 01:09:24,474
คู่หมั้น.

862
01:09:24,524 --> 01:09:26,219
เพียงแค่คุณรอ

863
01:09:28,134 --> 01:09:30,364
ในวันแต่งงานของพวกเขา

864
01:09:30,414 --> 01:09:34,663
ฉันจะทำลายพิธีเอง

865
01:09:46,524 --> 01:09:52,217
-รีบ.
-ฉันเดินเองได้ ปล่อยฉันเถอะ

866
01:09:54,342 --> 01:09:58,673
คุณมักจะอ่อนโยน แต่บุคลิกของคุณ
พลิกโดยสิ้นเชิงเมื่อคุณเมาฮะ

867
01:09:59,618 --> 01:10:03,049
- อันไหน?
-คนบ้า. บ้า.

868
01:10:03,099 --> 01:10:05,113
-เฮ้.
-เอ่อ ใจเย็นๆ นะ

869
01:10:05,163 --> 01:10:09,822
อย่างจริงจังมันคงจะดีถ้าเพียง
เคิร์กมางานเลี้ยงพนักงานแบบนี้

870
01:10:09,847 --> 01:10:11,408
ตกลง

871
01:10:11,458 --> 01:10:13,162
เลดี้บอสไม่จำเป็นต้องมา

872
01:10:14,553 --> 01:10:19,266
เธอออกกฎห้าม
พนักงานจนถึงปัจจุบัน

873
01:10:19,476 --> 01:10:24,253
แต่เธอคือคนนั้น
มีคนรัก ไม่ยุติธรรมเลย

874
01:10:24,303 --> 01:10:25,175
จริงอยู่.

875
01:10:25,225 --> 01:10:29,170
ถูกต้อง. เธอมาได้ยังไง
มีได้แต่เราทำไม่ได้ใช่ไหม?

876
01:10:29,220 --> 01:10:32,839
เป็นเพราะเคิร์กและเลดี้
เจ้านายเคยทะเลาะกันในออฟฟิศ

877
01:10:32,889 --> 01:10:36,237
และการต่อสู้ของพวกเขาส่งผลต่องานครั้งใหญ่

878
01:10:36,287 --> 01:10:38,624
เธอจึงกล่าวว่า “มีคู่รัก”
ภายในบริษัทเดียวกัน

879
01:10:38,649 --> 01:10:40,830
จะมาที่
ค่าใช้จ่ายในการผลิตงาน”

880
01:10:43,689 --> 01:10:46,474
เดี๋ยวก่อนฉันไม่เข้าใจสิ่งนี้จริงๆ

881
01:10:46,524 --> 01:10:52,939
คุณรู้ไหมว่าเธอเป็นเจ้าของ
บริษัท เธอสามารถสร้างกฎเกณฑ์อะไรก็ได้

882
01:10:52,989 --> 01:10:54,549
จริง.

883
01:10:54,599 --> 01:10:56,156
จุ๊ๆ ไม่มีการนินทาอีกต่อไป

884
01:10:56,206 --> 01:11:01,062
กลับบ้านกันเถอะ ย้าย.

885
01:11:02,846 --> 01:11:05,692
มานี่สิคุณ คุณคือ
เป็นภาระแก่รุ่นน้องของคุณ

886
01:11:08,342 --> 01:11:13,801
แต่เราควรจะแจ้งให้ท่านหญิงบอสทราบได้
ถ้าเรารู้สึกไม่สบายใจกับบางสิ่งบางอย่าง

887
01:11:14,642 --> 01:11:15,982
เธอควรฟังความคิดเห็นของเรา

888
01:11:16,032 --> 01:11:20,706
ฟัง? จ. ฉันยังทำไม่ได้
ทำนายอารมณ์ของเธอทุกวันนี้

889
01:11:20,756 --> 01:11:24,391
ราวกับว่าเธอฉีดโบท็อกซ์ผิดกฎหมาย
กล้ามเนื้อบนใบหน้าของเธอแทบจะไม่ขยับเลย

890
01:11:24,441 --> 01:11:30,463
เมื่อเธออารมณ์เสียเธอก็มักจะ
พูดว่า "ออกไป คุณถูกไล่ออก"

891
01:11:30,513 --> 01:11:33,248
แบบนี้. คาดเดาไม่ได้ดังนั้น

892
01:11:33,298 --> 01:11:35,355
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง

893
01:11:35,405 --> 01:11:40,212
เซลล์บนใบหน้าของเธอตายไปหมดแล้ว

894
01:11:40,605 --> 01:11:42,285
เฮ้คุณยังนินทาอยู่

895
01:11:42,335 --> 01:11:44,122
ทุกคนที่นี่กลัวเลดี้บอส

896
01:11:44,172 --> 01:11:47,144
เป็นเพราะเธอไม่
แสดงสีหน้าออกมาบ้างไหม?

897
01:11:47,511 --> 01:11:50,358
ฉันคิดว่าเป็นเพราะเธอบูดบึ้งมาก

898
01:11:50,408 --> 01:11:52,244
มันคงจะดีกว่าถ้า
เธอทำตัวบูดบึ้ง

899
01:11:52,294 --> 01:11:54,785
สิ่งนั้นก็คือเธอ
ไม่ได้ นั่นทำให้มัน

900
01:11:54,810 --> 01:11:57,956
เป็นไปไม่ได้ที่จะทำนายเธอ
อารมณ์และจัดการกับเธอ

901
01:11:58,006 --> 01:11:59,535
เฮ้ แสดงการเลียนแบบให้ฉันดูสิ

902
01:12:00,034 --> 01:12:02,143
ออกไป. คุณถูกไล่ออก

903
01:12:05,187 --> 01:12:08,727
แต่เท่าที่ฉันรู้จักเธอ
เธอไม่ใช่คนประเภทนี้

904
01:12:09,161 --> 01:12:12,827
คุณกำลังพูดเหมือนคุณรู้จักเธอดี

905
01:12:13,851 --> 01:12:15,801
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันรู้จักเธอดีขนาดนั้นหรือเปล่า

906
01:12:15,851 --> 01:12:20,207
แต่คนที่ฉันรู้จักคือผู้หญิง
ผู้ทำให้โลกสดใสด้วยรอยยิ้มของเธอ

907
01:12:20,754 --> 01:12:21,949
ใจดี.

908
01:12:22,658 --> 01:12:24,054
อ่อนโยน.

909
01:12:24,238 --> 01:12:26,573
และรักสุนัขมาก

910
01:12:31,061 --> 01:12:34,170
ว้าวช่างยอดเยี่ยมจริงๆ
ตลก! ฉันชอบมันมากนะม่อน

911
01:12:35,299 --> 01:12:36,798
มา. กลับบ้านกันเถอะ

912
01:12:36,848 --> 01:12:37,531
ใช่.

913
01:12:37,581 --> 01:12:40,914
เอาล่ะ ไปกันเลย

914
01:12:40,964 --> 01:12:42,684
คุณอาจจะไปข้างหน้า

915
01:12:42,734 --> 01:12:44,996
บ้านของฉันอยู่อีกทางหนึ่ง

916
01:12:45,046 --> 01:12:47,917
เป็นอย่างนั้นเหรอ? ถ้าอย่างนั้นก็ระวังด้วย
ระหว่างทางกลับบ้าน

917
01:12:47,967 --> 01:12:49,109
คุณด้วย.

918
01:12:49,159 --> 01:12:50,683
ดูแล.

919
01:12:50,733 --> 01:12:53,081
-ลาก่อน.
-ลาก่อน. โทรหาฉันเมื่อคุณถึงบ้าน

920
01:12:53,928 --> 01:12:55,180
[ถอนหายใจ]

921
01:13:01,610 --> 01:13:06,426
คุณโชคดีที่ได้พบกับเลดี้แซม

922
01:13:07,054 --> 01:13:12,341
พี่สาวฉันจะดูแล
ของซูอาให้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้

923
01:13:13,207 --> 01:13:14,790
ขอบคุณครับ คุณตัวเล็ก

924
01:13:16,075 --> 01:13:18,592
สิ่งนี้ตรงนี้
ข้อมือของฉันเป็นเงิน 5 ล้านบาท

925
01:13:18,642 --> 01:13:21,116
ระหว่างสร้อยข้อมือกับ
ผมอันไหนสามารถงอกใหม่ได้?

926
01:13:21,904 --> 01:13:23,097
ทรงผมค่ะคุณผู้หญิง

927
01:13:23,147 --> 01:13:24,301
แล้วเราควรตัดอันไหนล่ะ?

928
01:13:24,351 --> 01:13:25,576
มันคือ...ผม

929
01:13:25,626 --> 01:13:27,008
ไม่ ไม่ ไม่ นั่นไม่ใช่มัน!

930
01:13:27,058 --> 01:13:28,997
อ่า! มันจะเป็นรอยขีดข่วน!

931
01:13:29,047 --> 01:13:30,980
ไม่ อย่าทำอย่างนั้น

932
01:13:33,027 --> 01:13:37,806
เกิดอะไรขึ้นถ้ามีรอยขีดข่วน
สร้อยข้อมือของฉันเหรอ? เป็นเงิน 5 ล้านบาท

933
01:14:00,322 --> 01:14:02,438
ช่างเป็นระเบียบ

934
01:14:08,186 --> 01:14:10,783
ทำไมเธอเปลี่ยนไปมากขนาดนี้?

935
01:14:10,833 --> 01:14:13,870
เธอดูไม่เหมือน
สิ่งหนึ่งที่ฉันเคยรู้จัก

936
01:14:15,088 --> 01:14:21,247
[เสียงแตรรถ]

937
01:14:37,448 --> 01:14:42,350
🎵 ฉันไม่รู้ว่าอะไร
ความรู้สึกนี้เรียกว่า 🎵

938
01:14:42,400 --> 01:14:46,899
🎵 ทุกครั้งที่คุณเข้าใกล้ 🎵

939
01:14:46,949 --> 01:14:52,541
🎵 ฉันหวั่นไหวอยู่เสมอ 🎵

940
01:14:52,591 --> 01:14:57,205
🎵 โดยสายตาของคุณมองมาที่ฉัน 🎵

941
01:14:57,255 --> 01:15:00,577
ทำไมฉันถึงรู้สึกเหมือนมีช่องว่างระหว่างเลดี้
แซมและฉันโตขึ้นเมื่อเราอยู่ใกล้กันมากขึ้น?

942
01:15:00,627 --> 01:15:03,242
เธอหมั้นกันตั้งแต่เมื่อไหร่ ฮืม?

943
01:15:05,367 --> 01:15:09,242
นี่คือทั้งหมดที่คุณสามารถทำได้?
มันไม่ได้ "ว้าว" ฉัน ทำอีกครั้ง.

944
01:15:09,292 --> 01:15:11,403
เป็นเหตุให้นาง.
บอสยังไม่อนุมัติ

945
01:15:11,428 --> 01:15:13,612
งานของมอญก็คือเธอ
อยากจะเตะเธอออกไปเหรอ?

946
01:15:13,662 --> 01:15:16,472
อ๊ากกก ใครก็ได้…ช่วยด้วย

947
01:15:17,549 --> 01:15:18,748
เลดี้แซม!

948
01:15:20,188 --> 01:15:25,068
🎵 ฉันไม่รู้ว่าอะไร
ความรู้สึกนี้เรียกว่า 🎵

949
01:15:25,118 --> 01:15:29,497
🎵 ทุกครั้งที่คุณเข้าใกล้ 🎵

950
01:15:29,547 --> 01:15:34,408
🎵 ฉันหวั่นไหวอยู่เสมอ 🎵

951
01:15:35,196 --> 01:15:40,528
🎵 มองตาฉันสิ 🎵

952
01:15:40,578 --> 01:15:45,043
🎵หัวใจอันเยือกเย็นของฉันละลาย🎵

953
01:15:45,093 --> 01:15:49,438
🎵 ฉันคิดว่ามันอาจจะเป็น
เหตุผลของการเปลี่ยนแปลงในตัวฉันนี้🎵

954
01:15:49,488 --> 01:15:58,724
🎵 คุณเป็น... คนที่ฉันได้ไหม
รอมาตลอดเลยเหรอ?🎵

955
01:15:58,774 --> 01:16:03,195
🎵 โปรดบอกฉันที 🎵

956
01:16:03,245 --> 01:16:05,934
🎵 นี่ไม่ใช่ความฝัน 🎵

957
01:16:05,984 --> 01:16:11,376
🎵 คนคนนั้นที่ฉันมี
รอมานานแล้ว🎵

958
01:16:11,426 --> 01:16:13,733
🎵 อยู่ตรงนี้แล้ว. 🎵

959
01:16:13,783 --> 01:16:15,935
🎵 [ช่วยบอกฉันที] คนคนนั้นคือคุณ 🎵

960
01:16:15,985 --> 01:16:19,221
🎵 ที่อยู่ไม่ไกลจากฉันมากนัก 🎵

961
01:16:19,271 --> 01:16:28,904
🎵 ฉันต้องการยืนยันว่าเป็นคุณที่
เข้ามาในชีวิตของฉันและเปลี่ยนฉัน 🎵

962
01:16:28,954 --> 01:16:33,432
🎵 กรุณามากระซิบข้างหูฉันหน่อย 🎵

963
01:16:33,482 --> 01:16:37,107
🎵 เพื่อช่วยยืนยันความรู้สึกนี้ 🎵

964
01:16:37,157 --> 01:16:42,928
MingErTeamSub และแอมป์; แปลภาษาอังกฤษ GAP: @procrast_stake แก้ไข